attached to

The feeble, fluttering flame seemed hardly attached to the wick as the child kissed her mother and then walked slowly toward the stairway.

当她吻了妈妈，慢步走向楼梯时，那跳闪的微弱烛焰看上去已跟烛芯脱离了。

I'll leave the details of tracking which parts are attached to which parts up to you (and faithful Igor, of course).

我把追踪哪些部分、跟随哪些部分的细节留待给您（当然，还有忠诚的Igor）。

Each part of him is either punctured by a needle or attached to an instrument.

他身体的各个部分不是插着针头就是跟仪器连着。

Groggy with ether, nauseous with the rocking of the boat, he could dimly feel that weights had been attached to his legs.

乙醚让他头晕目眩，船板颠簸摇晃更让他几欲呕吐，恍惚间，他觉得有重物绑到他脚上。

But in the Asian concept of personality there is no ideal attached to individualism or to the independent self.

但是，在亚洲的性格概念中，个人主义或独立的个人并没有被理想化。

A woman's pelvic floor muscles include several layers of muscle attached to the front, back and sides of the pelvic bones.

女性盆底肌是由多层肌肉（还有筋膜）组成的，主要覆盖在骨盆的前、后部分以及侧面。

He sits for an hour or so under a machine that looks something like a hair-dryer, with him attached to it.

他坐在一个形似吹风头罩的机器下面，并和机器连接在一起，就这样坐了一个小时左右。

We want you to understand that there are no hidden gimmicks, no special requirements, no strings attached to this gift in any way.

我们想让你明白没有骗局，没有特别的要求，对于这份礼物没有任何的附加条件。

The company formerly known as the "Xi'an Securities Financial Service Center" , attached to the Xi'an City Department of Finance.

公司的前身为“西安市财政证券服务中心”，隶属于西安市财政局。

A four-wheeled open carriage with the seat or seats attached to a flexible board running between the front and rear axles.

平板马车一种轻便的四轮马车，车身为一有弹性的平板，上设座椅，无顶盖

I got up to take a look: a marine was barking orders at three Afghan Army soldiers attached to the unit.

我站起来看到一个陆战队士兵正向依附这支队伍的阿富汗陆军士兵厉声下达命令。

It can be attached to a network "out of the box, " with no PC to configure, and it is instantly ready to display nanoHUB applications.

可以将它连接到一个“即时可用的”网络，而不存在PC需要进行配置，并且它马上就可以显示nanoHUB应用程序。

A coating of fluid separates the two layers of membrane, letting the heart move as it beats, yet still be attached to your body.

一块弹性膜将两层隔膜分开，使得心脏在跳动并产生位移时，依然能够和身体相连。

A bit of tape attached to a bell-wire hung at the right of the grated opening.

有条棉纱带子，一头垂在那有遮护的洞口右边，一头系在铃上。

Why was I emotionally unable to accept that this client and the projects attached to it would collapse?

我想要弄明白的不仅仅是发生了什么，还有为什么：为什么从感情上一直很难接受客户和相关项目将崩溃？

For Chinese parents, saving is often attached to an insurance policy. But is life insurance the best way to invest in your child?

养孩子花费高昂，对于中国父母来讲，储蓄经常和保单联系在一起，但是否人寿保险就是对孩子的最好投资呢？

They had become so attached to the meager rewards of cruelty and petty power that they did not even remember how to be any other way.

他们已经附属于残忍暴行和琐碎权力所带来的微不足道的报酬，以致于他们完全不记得如何以另一种方式存在。

The very people around him become attached to that void and that nameless pain, as if suffering assumed in this case a privileged aspect.

他周围的人对这种虚无和无名的痛楚情有独钟，仿佛这里苦难是享有特权的人才有的。

Electrodes attached to his face measured how much he flinched on hearing the sound.

贴在他们脸上的电极检测他们听到噪声的畏惧程度。

The substrate supporting the at least one electronic device may be attached to the mounting patch by a variety of fashions.

支撑至少一个电子设备的基片可以通过多种方式连结到安装衬板上。