Yorkshire

'But I'll discover who it is soon! 'She was almost beginning to enjoy herself in Yorkshire.

“不过我会很快弄清楚是谁的！”她几乎开始喜欢在约克郡的生活了

It all reminded me a little of Bradford, but without any of the foppish glamour often associated with my Yorkshire birthplace.

所有这些让我想起英国的布拉德福，但是在我约克郡的家乡常有一种俗艳的魅力，这儿却没有。

But of the British banks that had to be rescued, three out of four were headquartered in Yorkshire, Newcastle and Edinburgh.

但不得不接受纾困的英国银行中，有四分之三总部位于约克郡、纽卡斯尔和爱丁堡。

Yorkshire pudding is cooked by pouring batter into a greased baking tin, and baking at a very high heat until it has risen.

约克郡布丁的制作方法是将面糊浇注在涂过油的烘培罐里，然后在高温下烘烤加热至其膨胀。

They're sort of like pancakes and kind of like Yorkshire puddings, hot, just fried, soft inside and with a crispy edge!

它是一种类似于薄烤饼又类似于约克郡布丁的食品，很辣，油炸，内软外酥！

Many have argued that, within a currency union, current account deficits do not matter any more than between Yorkshire and Lancashire.

许多人曾主张，在一个货币联盟内部，国家间的经常账户赤字并不比约克郡和兰开夏郡间的赤字更重要。

Ladies in Yorkshire pack the most, admitting to taking six handbags, ten outfits and six pairs of shoes for a week away.

约克郡的女士打包的最多，带六个手提包，十个全套服装和六双鞋为了一周的度假。

My mum grew up in Collingham, which is not far from Leeds' training ground at Thorp Arch, near Wetherby in north Yorkshire .

我的妈妈在科林厄姆内长大，这在索普拱离里兹的训练场地不远，靠近在约克郡北部的韦瑟比。

Mr Young, a bus driver from Sprotbrough, South Yorkshire, says he cannot get close to his wife Sue unless she is free of all creams.

杨先生是南约克郡斯普罗特布鲁地区的巴士司机。他说，要是妻子苏使用过任何乳霜，他就不能接近她。

Today two South Africans in a MGBGT and a Yorkshire man, in a MGA joined the group to drive through to the UK with us.

今天有两位南非人在MGBGT和约克郡的人，在一MGA的加入小组，以推动通过与我们到英国。

After the beef joint has roasted for 6 hours, remove it from the oven. Turn the heat up to 220c to prepare it for the Yorkshire puddings.

牛肉烤到6小时后，从烤箱里移出，把温度调高至220度，准备烤约克省布丁。

Breadcake or Teacake, Mainly Yorkshire colloquialism - Refers to the round flat type of bread often used for sandwich making.

（根据它的圆扁又有好多种叫法和用途，面包糕茶糕常（在约克郡这么叫）用来做三明治。

Photographer Chris Walker was returning to his home in Richmond, North Yorkshire, when he saw this rainbow emerge through the rain.

摄影师克里斯沃尔克正在回家的路上，他的家位于北约克郡的里士满，突然他看见一道彩虹透过雨幕浮现出来。

Driving was equally treacherous: heavy snow in North Yorkshire, North England, has resulted in at least one highway death.

开车也同样危险：英格兰东北地区北约克郡的大雪，导致至少一例公路死亡。

Yorkshire pudding is an English savory dish similar to the American popover, and made from batter.

约克郡布丁是一道可口的英国食品，由面糊制成，有点类似于美国的淡烤酥饼。

Before she came to Yorkshire, she had not liked anybody.

在她来约克郡之前，她从来也没喜欢过谁。

Deciding to stay no longer in Yorkshire, Lockwood rides to Wuthering Heights to tell Heathcliff.

洛克伍德决定不呆在约克夏了，他来到呼啸山庄告知希斯克里夫。

The Yorkshire pudding is a staple of the British Sunday dinner, and in some cases is eaten as a separate course prior to the main meat dish.

约克郡布丁是英国人周日晚餐的重要组成部分。有时候它也会作为单独的一道菜先于主菜上桌。

The footage shows them standing near officers from West Yorkshire police, at least four of whom were not showing their badge numbers.

从录像中可以辨认出站在一旁的警员都隶属于西约克郡警署，其中至少有四名警员未出示警徽。

One day he hopes to also lure the bankers to his farm in Yorkshire for farming classes and a visit to the abattoir.

威尔逊希望，有一天，他也能够把银行家们吸引到他在约克郡的农场，让他们在那里学习耕作并参观屠宰场。