WHITEHOUSE

"The company is likely to see a slate of five candidates and decide who they want to meet" for further interviews, Whitehouse says.

怀特豪斯表示：“公司很可能会考察过五位候选人后才选定想谋面的那一位”进行后续面试。

Acting Chief Inspector Nigel Whitehouse said the public had made a very important contribution to solving a number of recent crimes.

代理总检察官NigelWhitehouse表示，公众对解决近期的许多案件作做出了重要的贡献。

When the film was shown in a Soho cinema to, among others, Lord Longford and Mrs. Mary Whitehouse, they did not receive it with rapture.

当这部电影在索霍的电影院上映时，朗福德勋爵和玛丽·怀特豪斯夫人等人并不热烈欢迎。

The Asian giant is so powerful, in fact, that it could -- if it chose -- help the White House end the debt-ceiling impasse.

实际上，这位亚洲巨人的实力如此强大，如果它愿意，或许可以帮助白宫（WhiteHouse）打破有关债务上限的僵局。

Paul Whitehouse, GLA chairman, said the organisation expected to stage about 30 surprise raids during the next 18 months.

该机构主席保罗-怀特豪斯（PaulWhitehouse）表示，在未来的18个月内，预计将会进行大约30次突击检查。

That's the American Jobs Act, and you can check it out for yourself on WhiteHouse. gov.

这就是美国就业法案，并且你也能在WhiteHouse.gov网站上查找到它的资料。

"I do not believe we would be able to do very much to reduce the damage to whales caused by sun exposure, " Acevedo-Whitehouse said.

“我不相信我们能够降低多少日照对鲸鱼的损害，”阿塞维多。怀特豪斯说。

I hope you'll check it out for yourself on WhiteHouse. gov.

我希望你们亲自登录白宫网站whitehouse.gov来确认。

Weeks after taking to the streets in Manhattan, Occupy Wall St demonstrators are camped a block from the White House.

“占领华尔街”运动（OccupyWallStreet）的示威者们走上曼哈顿街头抗议数周以后，如今已在距白宫（WhiteHouse）一个街区的地方安营扎寨。

Lately, however, the WhiteHouse has been striving to transform Mr Boehner from the genial butt ofpresidential jokes into a mortal foe.

然而后来，白宫一直致力于将伯纳先生从总统善意笑柄的形象，转变成死敌。

In particular, Mr Whitehouse wonders what will happen when workers discover they can get a short-term pay rise by opting out of the system.

沃特豪斯先生特别地好奇，当工人们发现如果不参加这一计划他们的短期收入会上涨，又会发生什么事呢？

We've set up a simple tax cut calculator on WhiteHouse. gov so that you can see exactly what the stakes are for your family.

我们已经在WhiteHouse.gov网站上提供了这项减税的计算器，以便你们它到底给你们家带来多少好处。

"Forget flying to see Grandma on January 1, 2000, " warns Whitehouse. "Two major airlines have already said they won't be flying. "

怀特豪斯警告说：“不要想着在2000年1月1日乘飞机去看望祖母了。两家主要的航空公司已经宣布到时他们将停飞。”

The White House is concerned about managing its wider relationship with Beijing.

白宫（WhiteHouse）对如何处理与北京之间更广泛的关系心存担忧。

The White House says the deal improves the chances of increasing taxes on "millionaires and billionaires" starting in 2013.

白宫（WhiteHouse）表示，债务协议提升了2013年起对“超级富豪”增税的可能性。

Whitehouse argues that to persist and spread, a religion must elicit the help of rituals that reinforce memories in both these systems.

Whitehouse指出为了留存并扩展，宗教必须借助仪式巩固以这两种记忆系统为形式的记忆。

She had puppies at the WhiteHouse, and Mrs. Bush even wrote a book about the dog.

她在白宫下了小狗，布什夫人还给她那只狗专门写了一本书。

The reason why your Whitehouse is white is because we set fire to it and it was whitewashed to hide the damage (for propaganda purposes).

白宫是白色的原因，是我们烧了它后，出于宣传，你们把它漂白了以掩盖损毁的部分。

Between Mary Whitehouse, the home secretary Reginald Maudling and Christian pressure groups, the film was besieged.

当时英国的内政大臣玛丽·惠特豪斯，基督教团体都对《发条橙》展开了围攻。

Be direct and honest and accurate about your background, Whitehouse advises.

怀特豪斯的建议是，涉及自己背景时，要坦白、诚实并准确。