Sabbath

And He said to them, The Sabbath came into being for man, and not man for the Sabbath.

他又对他们说，安息日是为着人的，人不是为着安息日的；

Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.

众人窥探耶稣在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。

And He passed through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to go along, picking the ears of grain.

当安息日，耶稣从麦地经过，他的门徒行路的时候，掐起麦穗来。

From a stunning Palestinian lunch to Sabbath dinner was the kind of cross-cultural pleasure that I wish more people could enjoy.

从给人印象深刻的巴勒斯坦午餐到安息日晚餐，有着某种跨文化的乐趣，我希望更多的人能够感受到它。

And He said to them, Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill? But they remained silent.

又对他们说，在安息日行善作恶，救命害命，那样是可以的？他们都不作声。

The resurrection of Christ, and our co-resurrection with him, is the inaugurated form of the final Sabbath in eternity.

基督的复活，以及我们与祂一同复活，是永恒中最后安息之确立的形式（inauguratedform）。

Notice that this second test (whatever is of faith) flows from the nature of the Sabbath as an eschatological sign.

注意这第二个测试（凡出于信心的）是出于安息日作为末世记号的本质。

Now it was the Sabbath, on which day Jesus made the clay and opened his eyes.

耶稣和泥开他眼睛的那日是安息日。

And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

到下安息日，合城的人，几乎都来聚集，要听神的道。

Puritan Sabbath observance began at sundown and no work of any kind, even household chores, was allowed for the next 24-hours.

清教徒的安息日是从日落开始，不做任何工作，包括家务，长24小时。

And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.

他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日，再讲这话给他们听。

On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.

又有一个安息日，耶稣进了会堂教训人，在那里有一个人右手枯乾了。

Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

每安息日要常摆在耶和华面前，这为以色列人作永远的约。

On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.

到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听上帝的道。

And as He went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.

当安息日，耶稣到一个法利赛人的首领家里去吃饭，他们在窥探他。

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

And they were watching Him closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.

众人窥探耶稣，在安息日要不要医治那人，为的是要控告他。

And on the following Sabbath almost all the city gathered together to hear the word of God.

到了下个安息日，全城的人几乎都来聚集，要听神的话。

She said keeping the seventh-day Sabbath was a "stupid notion, " for you can't tell which is the seventh day.

她是个典型的世俗化基督徒。她说守安息日是件蠢事，因你根本不晓得哪个是第七天。

One of these times, all of a sudden, I am not going to be able to study God's Word with you on Sabbath morning.

在这个时代的某一瞬间，我将没法在安息日的早晨和你们一起学习上帝的指令。