NYSE

Mr. Grasso: To say that the noise around my departure caused people [at the NYSE] to go into a nuclear winter is not fair.

格拉索：要说因我离职而起的种种传言导致了纽交所的员工进入严冬，那是不公平的。

This one really hurts the pride as the NYSE was perceived, at least by me, to be a powerful symbol of America.

这次事件真的伤害了我们的自尊。因为至少在我看来纽交所是美国强有力的象征。

It sent out a message saying it would no longer allow quotes from Arca to be automatically routed from the NYSE.

纳斯达克发出一则消息说，不再允许Arca的报价自动从纽约证券交易所发送过来。纳斯达克隶属于NasdaqOMXGroupInc.。

Average daily volumes on the NYSE are still running at a slightly higher level than they were a year ago, despite the loss of market share.

尽管市场份额有所下降，但纽约证交所的日均成交量仍略高于一年前。

The battleground would now take place in the offices of the NYSE's largest shareholders, with both sides jockeying for votes.

战场将转到纽交所大股东的办公室里，双方都将努力拉票。

Now, though, caught in a war over the cost of trading shares, the NYSE quite rightly is looking at other markets with fatter spreads.

不过，深陷股票交易成本之战中的纽约证券交易所目前正以相当正确的态度看待其它进出差价较大的市场。

In the new rules, companies can opt out of the list, although the New York Stock Exchange said none had so far.

按照新规定，公司可以选择从名单上撤下，但纽约证交所（NYSE）表示，迄今没有一家公司这么做。

Mr Thain, a former president of Goldman Sachs, is credited with transforming the NYSE since he took over in January 2004.

塞恩曾任高盛（GoldmanSachs）总裁。自他于2004年1月执掌纽约证交所以来，因对该机构进行转型而备受赞誉。

Later on Monday, NYSE Euronext acknowledged the planned tender offer and noted that Nasdaq and ICE did not adjust their bid.

周一稍晚，纽约-泛欧交易所承认这一计划中的收购要约，并指出Nasdaq和ICE没有调整报价。

But more than the money, the NYSE experience proved that Thain could run a company on his own.

但除了挣钱之外，在纽交所的经历证明，塞恩自己可以单独掌管一家公司。

Only a simple majority is needed, so the NYSE will need to make an airtight case in explaining why shareholders should take a lower price.

只要有简单多数票即可批准交易，因此纽交所需要就为何股东们应接受一个较低的价格做出完美的解释。

With the agreement, the number of trading firms previously known as specialists on NYSE has shrunk once again.

随着这份出售协议的签署，纽约证交所“指定造市商”的数量再度减少。

Abbott Labs (NYSE: ABT) opened an R&D facility in Singapore's Biopolis research park, the company's first research lab in Southeast Asia.

雅培在新加坡生物医学研究园成立了研发机构，这是该公司在东南亚建立的首个研发实验室。

NYSE Euronext hopes to benefit from being able to offer Asian companies listings in either or both of the US and Europe.

纽约证交所-泛欧交易所希望，自己能够为亚洲企业提供在美国或欧洲（或两地同时）上市的服务，并从中获益。

One of the consequences of the 1987 Crash was the introduction of the circuit breaker or trading curb on the NYSE.

1987年股市崩溃的影响之一便是回路切断器或者称之为交易限制被纽交所引进。

The network will connect two NYSE data centers -- one in New Jersey and the other in London.

该网络将连接纽约证交所的两个数据中心—一个在新泽西州，另一个在伦敦。

NYSE shareholders also lack the ability to call special meetings for board members.

纽交所的股东们也没有能力召开特别股东大会来选举董事会成员。

It emerged last week that the SEC had forced the NYSE to step up the pace and scale of a new probe.

上周，证交会命令纽约证交所加快展开一项新调查，并扩大调查范围。

The firm will set a date for the start of its NYSE listing once yesterday's filing is approved by the US Securities & Exchange Commission.

一旦昨日提交的上市申请得到美国证交会（SEC）批准，KKR将确定在纽交所上市的日期。

Nevertheless, the U. S. regulatory framework forces many foreign companies to give up on a NYSE or Nasdaq listing in the first place.

不过，美国的监管制度迫使许多外国公司从一开始就放弃了在纽交所或纳斯达克上市。