KGB

Russia is now ruled by a duumvirate, one of whom has a kgb background and who reinstated a form of totalitarian rule.

如今俄罗斯由两个政党领导，一个有着克格勃背景，一个主张恢复极权统治模式。

But there was one group that had good reason to be aggrieved: members of the former KGB.

但有一群人很有理由感觉愤愤不平：前克格勃成员。

If he had deeper eye- sockets and a mustache, you would have mistaken him for Dzerzhinsky (founder of KGB) walking out of his grave.

眼窝要是再深点、加上一撮胡须，你会误以为是KGB的头子则辛斯基从坟墓中走了出来。

And I caught the guys, and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB, and stealing information and selling it.

我抓到了那些黑客，并且发现他们当时正在为前苏联克格勃工作，他们想要窃取我们的信息并且倒卖出去。

Influential though it was, the KGB was a "combat division" of the Communist Party, and subordinate to it.

虽然权倾一时，克格勃也只是共产党的战斗部门，且对党负责。

She was pregnant with the child of a KGB officer and now lives on a BND pension in southern Germany.

外界传言她怀了克格勃特工的孩子。如今她依靠德国联邦情报局的退休金在德国南部生活。

The use of illegals, of the type rounded up in the United States, is an old KGB throwback that traces to the Stalin era.

在美国植入“非法移民”，这是克格勃的老把戏了，可以追溯到斯大林时代。

It would, however, take a very brave person to tell a former KGB agent and judo expert he looks a little bit silly.

但是，如果要告知这位前国家安全委员会特工兼柔道专家他看上去有那么一点点愚蠢，的确需要一个特别勇敢的人来做这件事。

Unlike most of the ruling elite, he did not serve in the KGB, which may make him less prone to paranoia and conspiracy theories.

与大多数统治精英不同，，梅德韦杰夫没有在克格勃工作的经历，这或许使他不太倾向于偏执和阴谋的理论。

The KGB files show that a powerful section of the KGB believed that this was the case.

克格勃的档案表明，克格勃中一个极有权力的部门是这么认为的。

The Soviet KGB and its pre-revolutionary ancestors did not care much about money; power was what mattered.

苏联时代的克格勃和及其十月革命前的前身对钱不太在意，他们只在乎权力。

As I seek to prove in The KGB Poison Factory, the Litvinenko operation itself was the work of a Russian illegal.

正如我在《克格勃毒药工厂》中所极力证明的，利特维年科任务本身就是由一位俄罗斯非法者执行。

The case is the murder of Alexander Litvinenko, an ex-KGB agent who was murdered by radioactive poisoning in London last November.

这次事件指的是俄国前情报局克格勃成员亚历山大·里茨维宁科被谋杀一事，他于去年在伦敦被人投以有放射性的毒药而身亡。

According to a former KGB general, Pavel Sudoplatov, Roosevelt had at least two Soviet agents in his inner cabinet.

根据一位前克格勃将军，帕维尔-苏杜普拉图夫的说法，在罗总统的核心内阁里至少有两位苏联情报人员。

Unlike many around the leader, he has no background in the KGB or security agencies.

与普京身边的很多人不同，梅德韦杰夫没有克格勃（KGB）或是安全机构背景。

He was not really a spy, as he has been described, but worked for domestic units of the FSB, one of the KGB's post-Soviet successors.

他未必如外界形容的那般，是个间谍，但的确为俄罗斯国家安全局（FSB）的国内单位工作。FSB为克格勃（KGB）的后继机构之一。

Vladimir Putin, Russia's prime minister, has an inner circle dating from his time at St Petersburg city hall and his career in the old KGB.

俄罗斯总理弗拉基米尔•普京身边的小圈子可以追溯到他任职于圣彼得堡市政府的岁月和在原克格勃的职业经历。

He has no KGB background and, within the Kremlin, has steered largely clear of the Yukos affair.

梅德韦杰夫没有克格勃背景。在克里姆林宫内，也尽量避开尤科斯的事情。

The KGB provided a crucial service of surveillance and suppression; it was a state within a state.

克格勃负责监督和镇压的重要职责。在这个国家里，它是一个独立的王国。

This followed the murder in London of a former KGB officer.

此前，一位前克格勃（KGB）官员在伦敦谋杀。