Conservatives

You might have thought, given past experience, that D. C. insides would be on their guard against conservatives with grandiose plans.

有了过去的经验教训，人们可能以为华盛顿的内部人士对保守派提出的宏伟计划会保持警惕。

Some conservatives argue that a student or professor who was armed might have been able to stop the massacre at Virginia Tech.

一些保守人士认为，一个学生或者教授持有枪就可以停止在维基尼亚理工大学的枪击事件。

NARRATOR: During the dark war years, Britain had been governed by a coalition of conservatives and socialists.

旁白：在黑暗的战争年代，英国由保守党和社会主义者共同统治。

And true fiscal conservatives understand that trying to run the world is neither conservative nor cheap.

真正的财政保守者知道试着管理世界的代价一点也不保守也不便宜。

And he warned it would be "suicidal" to put recovery at risk by cutting spending now, as Conservatives advocate.

他还警告道，保守党人如今主张的削减支出会使经济复苏处于危险境地，这等同于“自杀”。

Nineteen Eighty-Four is often described, mainly by conservatives, as an attack against socialism.

人们，主要是保守派，经常把《一九八四》描述为一部抨击社会主义的作品。

It is no surprise therefore that even fiscal conservatives, like the Germans, are now borrowing as if there is no tomorrow.

难怪，即便是财务观念保守的德国人，现在也开始大举借债，仿佛到了世界末日。

Mr Harper is now trying to turn the Conservatives into the natural party of government, partly by forging their own set of national symbols.

哈勃也在试图通过建立他们自己的国家象征来将保守党转变为政府的自然党。

Jiang Zemin, China's outgoing president, has been trying to rewrite party rules to let them in, against stiff resistance from conservatives.

中国即将离任的国家主席江泽民顶着保守派严格的抵抗，一直在尝试修改党章来允许他们入党。

Organisers call it a One Nation rally to rekindle enthusiasm for President Obama in the face of attacks from conservatives.

组织者称面临来自保守主义者的攻击，这次重燃对奥巴马总统的热情的活动被称作一个民族集会。

So do not be put off by the traditionalists, the conservatives, or those who cling to the illusion that change can only come from without.

所以不要被传统、保守的人或那些坚信“改变只能从外部到来”这个错误观念的人阻碍。

The Conservatives have called it a "spectacular display of economic incompetence. "

保守党称，这“充分显示出布朗在经济决策方面很无能”。

"We want to say that we are a third voice; we are so bored of this game of liberals versus conservatives, " he said.

我们希望我们是第三种声音。看着自由派与保守派斗，很无趣。

And lately, at least, every time Obama turns around, he seems to give conservatives an opening to pounce on him.

至少在最近，每次奥巴马一转身，他似乎就又给保守派们的猛攻开了头。

The Conservatives would also give the central bank powers to force lenders to spell out how they would be wound up in case of failure.

保守党也是给了中央银行的力量来迫使借款人拼出他们如何将在失败的情况。

But another sort of nightmare is also beginning to trouble America's conservatives.

但是另一个恶梦也开始困扰着美国的保守人士。

He told his audience the Conservatives were ready to take on this kind of challenges after years of opposition.

他告诉观众，经过几年的反对之后，保守党已经做好了迎接这些挑战的准备。

None of these reversals is a surprise, but conservatives have been taken aback at the unflinching speed of the changes.

这些政策反转中，没有一项令人感到奇怪。但是保守派人士却着实被这种迅猛改变的速度吓了一跳。

Conservatives were happy to support him as he sought that position, but probably would not for a national campaign.

保守派们乐不得支持他当参议员，但不会在全国性的竞选中投他的票。

And yet some conservatives have turned it into a profane text, one that proves Mr Obama's unfitness for the great office he holds.

但一些保守者把它当做亵渎神圣的话，证明了奥巴马不能胜任其肩负的巨大职责。