zhouqu

At least three villages in remote Zhouqu county were levelled by an avalanche of mud and rocks triggered by rain on Saturday.

星期六，在偏远的Zhouqu县至少有三个村子被雨水导致的泥石流移为平地。

As rescue work continues further north, questioning has begun over what could have caused the landslide in Zhouqu to be so devastating.

随着救援工作继续向北推进，人们开始质疑是什么导致舟曲的泥石流如此具有破坏力。

Mudslides over the weekend buried the town of Zhouqu in over 22 feet of rock and earth after torrential rain began to fall Saturday evening.

暴雨周六晚上降临，导致本周末泥石流将舟曲县掩埋在22英尺厚的土石下。

At the scene of the disaster, in Zhouqu, Gansu province, relief workers paused for a three-minute silence.

在甘肃省舟曲县的灾难现场，救援工作者们暂停工作进行三分钟的默哀。

To the late Tang and Five Dynasties, Zhouqu Tibetan sphere of influence is still habitat.

唐末至五代，舟曲境仍在吐蕃势力范围。

Shaoxing Gaozong two decades, this Zhouqu it for Fujin County towns, Pingwu jurisdiction, beach, Feng Chai Gap paste.

高宗绍兴二十年，今舟曲为福津县故城镇，辖平武、沙滩、峰贴峡寨。

The ministry of civil affairs put the toll in Zhouqu county of Gannan Tibetan Autonomous Prefecture of the province at 127 till evening.

民政部统计甘南藏族自治州舟曲县的死亡人数到晚上已达127人。

The downpour triggered floods and mudslides along the Bailong River in Zhouqu County.

降雨在白龙江沿岸再次引发山洪和泥石流。

Zhao Xiaoqing, director of the Zhouqu women and children healthcare center, told China Daily.

赵晓琴（舟曲妇女儿童健康中心主任）和《中国日报》说道。

Amid the devastation gripping Zhouqu County has emerged hope and new life. Twelve babies were born after the disaster in the region.

在舟曲县的废墟中展露崭露出新的生命和希望。12个婴儿出生在受灾地区。

Teams are continuing to recover bodies in Gansu province in the wake of Saturday's landslides in Zhouqu county.

紧随周六甘肃舟曲的滑坡灾难，救援队继续搜寻着遇难者遗体。

Mud and water engulfed the county town of Zhouqu, in the south of Gansu province, after hours of torrential rain.

甘肃南部舟曲县遭暴雨袭击，目前整个县城已处于泥水之中。

China's premier Wen Jiabao speaks on disaster relief during his flight to flood-hit Zhouqu county.

中国国务院总理温家宝在飞赴甘肃舟曲灾区的专机上就抗洪救灾发表讲话。

Half of the town of Zhouqu, in the south of Gansu province, was submerged.

甘肃省南部的舟曲县城一半被淹。

Memorial ceremonies have also been held in Zhouqu itself and in Gansu's provincial capital, Lanzhou.

舟曲和甘肃省会兰州，都举行了相关的纪念活动。

The town of Zhouqu endures China's deadliest landslide in over six decades.

舟曲县经历了中国六十多年以来最致命的山体滑坡灾难。

Donations for the Wenchuan Earthquake, and other disasters, such as the Zhouqu Mudslide, will be released over the coming days.

汶川地震和其它灾害，例如舟曲泥石流的捐款信息将在接下来几天发布出来。

Fortunately, 54 teachers from neighbouring areas were dispatched to Zhouqu County, and 12 volunteer teachers arrived there, too.

幸运的是，邻近地区有54名教师被派遣到舟曲县，还有12个志愿者老师也到达了这里。

But residents of hard-hit Zhouqu County told CNN they believe the toll is much higher.

但受灾严重的舟曲县的居民告诉CNN，他们认为收费高得多。

Torrential rain has brought landslides to more areas in China, as relief teams in devastated Zhouqu county battle against the bad weather.

在被泥石流摧毁的舟曲县，当救援人员还在与恶劣天气抗争之时，暴雨诱发了中国新一轮泥石流。