wikileaks

WikiLeaks said in a Twitter message it had been 'ousted' by the Seattle online retailer, which also sells Web services and online storage.

维基解密在一条Twitter讯息中说，自己遭到亚马逊的“抛弃”。亚马逊是位于美国西雅图的在线零售商，同时还提供网络服务和联机存储。

Authorities in London have arrested WikiLeaks founder Julian Assange on an arrest warrant issued by Sweden.

伦敦当局根据瑞典颁发的逮捕令而逮捕了维基揭密创办人阿桑奇。

The founder of WikiLeaks, Julian Assange, appears in court in London for a hearing on his extradition to Sweden.

维基解密创始人阿桑奇在伦敦出庭，就其是否将被引渡回瑞典审判进行听证。

He said the WikiLeaks decision to pay staff -- rather than rely on volunteers -- ends nearly a year of internal debate.

福尔达说，维基解密决定向员工支付工资，而不是依赖志愿者的无偿劳动，这为网站内部近一年的有关争论画上了句号。

More broadly, though, this release seems to me to mark another step down for the WikiLeaks concept.

更明了地说，在我看来，这次泄密标志着维基解密理念的又一次失足与沦丧。

It would be most unfortunate if this important flow of diplomatic information were a casualty of WikiLeaks' crusade for free information.

假如在维基解密为信息自由而进行的斗争中，重要的外交信息流通沦为受害者，那将是最大的不幸。

The Pentagon stated there was no evidence the WikiLeaks reports had led to anyone being harmed in Afghanistan.

五角大楼发布声明，说没有证据表明维基解密的报道曾给阿富汗的任何人员带来伤害。

The press freedom group Reporters Without Borders said Thursday that it had temporarily suspended its WikiLeaks "mirror site. "

本周四出版自由团体无国界记者组织说他们已经临时暂停维基解密的镜像站。

The embargo was the only condition WikiLeaks would try to impose on us; what we wrote about the material was entirely up to us.

而“封口令”是维基解密给我们提出的唯一条件，至于新闻写成什么样，完全随我们的意。

WikiLeaks has two tax-exempt charitable organizations in the U. S. , known as 501C3s, that "act as a front" for the website, he said.

维基解密在美国有两个免税慈善组织，称为501C3s，他说，那是为在网络上“装门面的”。

"Defending whistleblowers is one of the objectives of Wikileaks, " he said.

“保护告密者是Wikileaks的目标之一，”他说。

Mr Assange and his creation, WikiLeaks, have made it a more open and transparent place, and hence a bit more just.

阿桑奇和他的维基解密使这个世界变得更为公开和透明，因而也变得更为公正了一点。

I said that the WikiLeaks incident began with a theft, just as if it had been executed by smuggling papers in a briefcase.

我说过“维基解密”事件一开始就是一种盗窃行为，这种做法如同有人用公文包偷走文件一样。

Key early WikiLeaks members have fallen out with Assange, and the organization lost control over the rollout of its cable cache months ago.

几个月前，维基解密早期的主要成员与阿桑奇发生争执，而且该组织的秘密文件大量外泄，造成局面失控。

WikiLeaks' role is not the same as the press', since it does not always endeavor to vet information prior to publication.

维基解密和新闻媒体的作用是不一样的，因为它在公布信息前并不会总是尽力去审核资料。

Protests have taken place in major cities in Spain against the detention in Britain of the Wikileaks founder, Julian Assange.

抗议活动在西班牙的各大城市发起，反对英国拘留维基解密网站的创始人阿桑奇。

Donations channeled through the foundation did not pay for Wikileaks' editing and production costs behind the Iraq video, he said.

该基金会管理的捐款没有用于支付Wikileaks伊拉克视频的编辑和制作成本，他说。

A former Wikileaks spokesman claims to have deleted thousands of unpublished files that had been passed to the whistleblowing site.

一名前维基解密的发言人称，他已将上千条未公开的文件删，而这些文件已被上传到一个举报网站。

After a week of clumsy American-inspired attempts to shut WikiLeaks down, it is now hosted on more than 700 servers around the world.

过去的一周美国一直试图关闭该网站，手法拙劣，现在它已在全球有700多家服务器提供商。

Since beginning to release the diplomatic cables last week, WikiLeaks has seen its bank accounts canceled and its web sites attacked.

自从开始释放上周外交电报，维基解密看到其银行账户注销，其网站的攻击。