swept

"Coming back to America from another country, I hadn't been swept up in all this dotcom stuff, " he says.

他表示：“由于是从另外一个国家回到美国，我没有陷入这股网络热潮。”

When the storm struck, she was swept out to sea, clinging to a bit of wreckage.

当暴风雨来临的时候，她被卷进了海里，抓住了一些残骸。

Gently swept my heart, desolate, and instantly filled the air, a little bit of chewing the bone marrow where sadness.

轻轻扫过我的心，凄凉，瞬间就弥漫，一点点的咀嚼着骨髓里的忧伤。

I was swept out with everyone else, even though my work performance had never been criticized.

虽然我跟其它人一样被解雇了，但我对自己的业务成就非常满意。

The wind swept my face, with his face turned away, but the tears do not allow dropping in fingers.

凛冽的风扫过脸庞，我捂着脸背过身去，眼泪却不听使唤的滴落在手指间。

The final result of a huge win, completely swept away after he took office for all the worry about Zuma.

而最终巨大优势胜出的结果，彻底扫除了此前对于祖马上任的种种担心。

The dark elf's eyes, black and unreadable in the faint light of the chamber, swept with a measured, calculating gaze over the scene below.

这个黑暗精灵的双眼，在会客室的黯淡灯光下黑糊糊的难以辨认，用估量的目光扫视着下面的场景。

Ray Blankenship looked out his window one morning to see a girl being swept along in the rain-flooded drainage ditch beside his home.

一天早上，雷·布兰肯希普无意的朝窗外看，吓然瞥见一个小女孩堕进房子旁边一道满是雨水的排水沟，不断被雨水往下冲。

The performance of small piled up in the boundless in the garbage can continually swept the boring work day and night, never seem to no end.

小瓦力们在无边无际堆积成山的垃圾堆中不断清扫，可日以继夜的乏味工作似乎永远没有尽头。

I was just recalling how, about a year ago, my country was swept up in a spasm of self-congratulation.

我正好回忆起大约一年前，我们的国家曾如何被一股沾沾自喜的潮流席卷。

Being skinny is like an epidemic that has swept televisions and magazines across the globe, but unfortunately there seems to be no cure.

消瘦就好象横扫全球电视杂志的传染病一样，而且不幸的是貌似没有解药。

And with the fall of the Iron Curtain, elections indeed swept the world. Yet democracy doesn't seem to have delivered on its promise.

然而，当铁幕落下，竞选真正席卷全球后，民主却好像没有带来它曾经期许的自由与幸福。

Several people died, including a baby boy in a family of shepherds who was swept out of his mother's arms by floodwaters.

洪水导致数人死亡，其中包括一个牧人家庭的男婴，洪水将他从母亲的怀抱中冲走。

If at this time because suddenly swept by strong winds, beyond the pedestrian is likely to be scratching to the front.

如果在这个时候，因为突然被强风，超越了行人很可能会刮伤前线。

I must confess, that if I had been in the young lady's place, I would, at least, have swept the hearth, and wiped the tables with a duster.

我必须承认，如果我处在这位年轻的夫人的地位上，至少，我要扫扫壁炉，用个鸡毛帚掸掸桌子。

In ancient times he would have been swept off his feet and carried to the chapel, where a mass would be said in his honor.

在古时候他可能就会被抬起并抬进礼拜堂，那里一群人会欢呼他的荣誉。

English aristocrat goes to Australia to sell an inherited property, only to get swept up in adventure, romance and a new life.

一个有韧性的英国贵族前往澳洲去出售继承的遗产，结果是开始了冒险，浪漫和新生活的旅程。

Small firms not swept up in the various deals would be able to auction manuscripts .

未被一系列交易淘汰的小公司将能够拍卖书稿。

Their primary attraction, while being in the charged tail of Planet X, is to the body of Planet X itself, swept along, as it were.

在行星X尾部充满电荷，一直沿途扫荡而过的时候，主要的引力是对行星X的主体而言的。

Egyptian voters came out in force Saturday for the first ballot since popular protests swept away the previous government.

埃及选民出来投票周六生效以来的第一次群众性示威活动一扫上届政府。