sodden

That very night, another wizard crept upon the oldest brother as he lay, wine-sodden upon his bed.

就在那个夜晚，当大哥躺下后，另外一个男巫悄悄地潜入他的房间，在床上结果了他的性命。

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

不可吃生的，断不可吃水煮的，要带着头，腿，五脏，用火烤了吃。

I turned away, remembering a heaving deck and wind-hurtled rain, and holding Keefer by the front of his sodden shirt while I cursed him.

我转过身，想起了在那波涛翻腾的甲板上，风雨交加，我一边抓住基弗湿透了的衬衫前部，一边咒骂他。

I address you directly Antony. Please listen, as if you were sober and intelligent, and not a drink-sodden, sex- addled wreck.

恕我直言，安东尼，请听好了，以你的冷静与智慧，似乎不是一个嗜酒成性，纵欲无度的痴呆。

In a little while he would drink himself into sodden sleep and she could sneak into the kitchen add call her family in Long Beach .

不一会儿，他就不省人事，昏昏沉沉地睡去。她偷偷溜到厨房，给长滩镇娘家打电话。

This higher rate seems to make wet regions more sodden, and arid ones drier. It brings longer droughts between more intense periods of rain.

这样会使潮湿地区更加沥涝，乾燥地区更加枯旱，容易造成豪雨成灾和久旱不雨的极端现象轮番上阵。

So does Pakistani education, to help get peasants off the sodden land and out of poverty.

同样，巴基斯坦的教育也需要全面提升，以帮助贫农得以离开被洪水浸透的田地并脱离贫穷。

He set down his bag, and shivered, and took off his sodden hat and gloves and then his dripping greatcoat, which at once began to steam.

放下包，打着冷颤，摘下湿透的帽子还有手套，跟着脱下滴滴答答的厚大衣，那衣服很快就开始冒蒸汽。

It's an unexpected discovery since the region doesn't appear to get enough rain to support such a sodden landscape.

这一发现出人意料。因为这一地区似乎没有足够的江水来维持这种汪洋景观。

After which he gathered up her sodden clothes, gently, and put them in a separate heap on the copper-top in the scullery .

之后，他收拾起她的湿衣服单独放在盥洗室的铜器顶上。

Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.

你尽可在臼中将愚人舂碎，但他的昏愚却永不能铲除。

"By Saint Muirfath and the Archangel, " Towser said with a sigh after a few sodden moments had passed, "I had sore need of this! "

“以圣Muirfath和天使长的名义，”Towser过了一会儿，叹了口气说，“我太需要这个了！”

it had ceased to rain , but the earth was sodden , and the pools and rivulets were full.

雨已经停了，但是，地上湿漉漉的，池塘和小溪都涨满了水。

During the Battle of Sodden Hill she was blinded by Fringilla Vigo, a Nilfgaardian sorceress. Her sight was magically restored.

在索登山之战她被一位尼弗加德女术士弗林吉拉。威戈弄瞎，她的视力又籍魔法而恢复。

Take the experience of one midsized textile manufacturer, representative of many sodden local businesses.

就拿一家中型纺织厂的经历来说，它是许多被洪水淹没的当地企业的代表。

They removed their sodden socks in an effort to stay warm and dry while they waited for rescue, according to the rescuers who found them.

根据发现他们的营救人员称，四人脱下湿漉漉的袜子从而保持温暖、干燥。同时等待着救援。

Through one of the broken panes I heard the rain impinge upon the earth, the fine incessant needles of water playing in the sodden beds.

透过一块破碎的窗玻璃，传来了雨水着地的声响。连绵的细雨如行行绣针，洒向湿透了的花圃。

catenary of giant group financing ruptures , giant edifice shutdown, built 3 to be become only " sodden poop deck " .

1997年，巨人集团资金链断裂，巨人大厦停工，只建了3层就成了“烂尾楼”。

Two red sparks flashed for a moment in the woman's sodden eyes, then flickered out and left them dull and glazed.

有一刹那，女人呆板的双眼里闪动着两点红的火星，但是随后就熄灭了，眼睛又变得呆滞迟钝起来。

A peculiar stagnant smell hung over the anchorage - a smell of sodden leaves and rotting tree trunks.

锚地覆盖着一股特别的霉味——一股叶子湿润和树于腐朽的气息。