sochi

President Jiang's entourage, including Vice Premier Qian Qichen and his wife Zhou Hanqiong, arrived in Sochi on the same plane.

国务院副总理钱其琛和夫人周寒琼等江主席的陪同人员同机抵达索契。

The Sochi declaration of Presidents Bush and Putin in April outlined a road map for an emerging strategic dialogue between the two sides.

在索契宣言和四月布什总统普京提出了一个路线图，双方之间的一个新兴的战略对话。

Clouds and showers soon returned to Sochi, and the Black Sea returned to its seasonally typical tempestuous ways.

云和雨回到索契，黑海恢复季节性的汹涌。

If he comes back and wins a medal in Sochi, he will rewrite the history of figure skating. This will be a remarkable achievement.

如果他回归了，在索契拿了一块金牌，他讲重写花滑的历史，这将是一个彪炳史册的成就。

President Bush wraps up his trip in the Black Sea resort of Sochi for talks with Russian President Vladimir Putin. They will discuss the U.

布什总统结束访问前在黑海著名疗养地索契同俄罗斯总统普京举行会谈，他们将讨论美国导弹防御体系。

Their relatives began arriving in Sochi from Novosibirsk on Friday, pacing the halls of a local hotel.

同一天，遇难者家属开始陆续由新西伯利亚抵达索契，他们在当地一家旅馆的大厅里不安地来回踱步。

Russia is now preparing to host the 2014 Winter Olympics in the picturesque Black Sea resort of Sochi.

俄罗斯现在正在筹备举行2014年的冬奥会，这次冬奥会将在风景如画的黑海海边城市索契举行。

The election was closely watched because the Kremlin promised it would be fair, and because Sochi is holding the 2014 winter Olympics.

此次选举被密切关注，因为克里姆林宫保证过它将是公平的，同时也是因为索契将举办2014年冬季奥运会。

During the closing ceremony, Vancouver passed the baton to Sochi, Russia, which will host the 2014 winter games.

闭幕式上，温哥华将接力棒传给了2014年冬奥会主办方：俄罗斯的索契市。

Depending on what happens next, a boycott of Sochi led by Georgia, Poland and the Baltic states is entirely feasible.

考虑到接下来要发生的事，由格鲁吉亚、波兰和波罗的海国家挑起杯葛行动是完全有可能的。

Exchanging best practices in "mass event planning" to better ensure public safety at the 2014 Winter Olympic Games in Sochi.

就“大众活动规划”的最佳规范展开交流，以确保2014年在索契举行的冬季奥运会期间的公共安全得到保障。

The next Games will be hosted by Sochi, Russia in 2014. This will be the first time that Russia will host the Winter Olympic Games.

下届冬奥会将于2014年在俄罗斯的索契市举行，这将是俄罗斯首次主办冬奥会。

The insurgents have threatened to disrupt the 2014 Games in Sochi, on the western edge of the Caucasus region.

叛乱分子还威胁要扰乱索契（Sochi）2014年冬奥会。索契位于高加索地区西部边缘。

The candidate of Vladimir Putin's ruling party easily won election as mayor of Sochi, in Russia.

在俄罗斯，弗拉基米尔普京的执政党的候选人轻而易举地赢得了选举，成为索契的市长。

Yesterday we met Vladimir Putin, the Russian prime minister, in the Black Sea resort of Sochi.

昨天，我们在黑海度假胜地索契见到了俄罗斯总理弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京。

Russian people celebrating after Sochi was chosen as the 2014 Winter Olympics host city.

俄国人民在索切入选2014年冬奥会举办城市后正在庆祝

NATO - Russia Council at ambassadorial level meeting held in Sochi, the same day.

北约-俄罗斯理事会大使级会议当天在索契举行。

Last month, a small explosive device detonated in Sochi, killing one.

上个月索契市一个小型引爆装置爆炸，一人死亡。

The next Olympics are in Sochi, and for sure the Russians will find a couple to bring back the gold.

施托伊尔说，下一届冬奥会将在俄罗斯的索契（Sochi）举行，届时俄罗斯人肯定能找到一对选手来赢回这枚金牌。

President Bush will confer with President Putin in the Black Sea resort town of Sochi.

布什总统将在黑海渡假胜地的索契市与普京总统会谈。