shojo

Shojo: But if that same gate were to be opened and the Snarl controlled, it would mean a new age of darkness for the universe.

但是如果这扇门被打开，死结被人控制，那就意味着宇宙间新黑暗时代的降临。

Shojo: Miko Miyazaki, the orders I gave you were to deliver this halfling to my audience chamber.

我给你的命令是把这名半身人送到觐见室。

Kenji was once the leader of a gang, but in order to support him and his sister, he began making a living as a shojo mangaka.

贤治曾经是领导人的一帮，而是为了支持他和他的妹妹，他开始谋生作为一个少女日本漫画家。

Shojo: Because I have some things to say to you, and some things to ask you, and I want you to take me seriously.

因为我有些事情要对你们说，还有一些事情要拜托你们，而且我需要你们严肃对待。

Shojo: Yes, but I believe it to be for the greater good.

是的，但我相信这是为了至善。

Shojo: No. It allows me to occasionally engage in behavior they might not tolerate in their liege.

不。这让我偶尔能从事一些可能不容许在主君身上发生的行为。

Shojo: What I needed was someone who could go out, look in on the other gates, and report back to me.

我需要一个能够到外界去查访其它的两扇门并向我回报的人。

Shojo: He has had you captured strictly on the authority of the gods, not on behalf of his beloved city.

他下令将你们逮捕时使用的是诸神的权力，并不是为了他热爱的城市而下的令。

Shojo: And since the gods are not limited in their jurisdiction, neither are we.

既然诸神不受辖区所限，我们也同样不受此限。

Shojo: He has continued to advise me ever since.

自那时起他一直在向我提出建议。

Shojo: You stand accused of weakening the very fabric of the universe in which we live.

你们在此被指控削弱我们所在的宇宙的构造。

Shojo: Your second-in command, despite apparently not speaking Common, is as astute as she is lovely.

虽然她不会说通用语，但是你们二把手的机敏堪比她的可爱。

Shojo: A good question. Allow me to consult my legal advisor.

问得好。请允许我咨询一下我的法律顾问。

I was given specific instructions that the dwarf's reply to Lord Shojo was of critical importance.

我被明确指示，矮人的答复对于Shojo领主而言至关重要。

Shojo: Ever since that day, I have found it easier to let them believe that I am senile and easily swayed.

从那天开始，我发现让他们认为我既衰老又容易被左右要轻松得多。

Shojo: When I learned about your party of adventurers, I saw an opportunity.

当我听说你们这一队冒险者的时候，我看到了机会。

Shojo: Why don't we speak on the balcony? I find my legs get so tired these days from sitting on that throne for hours.

为什么我们不到阳台上去聊呢？这些天连续几个小时坐在宝座上，我感觉自己的腿累极了。

Shojo: Oh! Right! Terrible business, there, about that gate.

哦！对了！可怕的事，嗯，是和门有关的那件。

Shojo: By someone with an NPC class, I'm afraid so.

被某个有着NPC等级的人，恐怕就是这样。

Shojo: You have now done so successfully, despite great difficulty. For this, I commend your efforts.

虽然经历了很多困难，但你很好地完成了这项任务。为此我要表扬你的努力。