palpable

Since the Great Recession began there has been a palpable shift in power away from America and toward China.

自从大萧条开始以来，国家实力的消长已经有了明显的变化：在美国和中国之间，天平向后者倾斜。

She was admitted with a palpable non-pulsating mass in her left inguinal region and pain and cyanosis in her left lower limb.

她承认了明显的非脉动群众在她的左腹股沟区疼痛，发绀，并在她的左下肢。

But just a month ago, when the debt crisis seemed somehow less dire and more easily resolved, official Chinese anxiety was more palpable.

但仅仅在一个月以前，当债务危机看起来还不那么严峻且更容易解决的时候，中国官方的焦虑却更明显。

Back when Lam's paper was published, there was a palpable sense of a battle between good and evil.

回到林的论文发表之时，正值一场明显感觉得到的正邪之争。

The rather louche glamour of Monaco's royal family is nothing compared with the fading but still palpable grandeur of the British monarchy.

这丁点摩洛哥王室家族的魅力只会渐渐地凋落，但是对于英国的君主政治来说仍然是一种真实的显赫。

"The reality of the moment is so palpable and powerful that it holds imagination in a tight orbit from which it never fully escapes. "

“现实是如此强大且伸手可触，想象力被它困在了一个狭窄的轨道中而无处可逃。”

Most palpable proofs, " said he, " as you may perceive.

“你看，”他说，很明白吧。

"Our home values were up, income up, " he said. He pauses, his frustration palpable.

“我们的房价曾上涨过，工资也涨过，”他说着，万分沮丧地停顿了下。

It leads to a presentation like that of acute appendicitis, but an adnexal mass may be palpable.

通常与急性阑尾炎表现相似，但有明显的附件团块。

There was a palpable sense of relief among the crowd.

人群中明显有一种解脱的感觉。

Still, she could not keep her secret. She tried to be calm and indifferent, but it was a palpable sham.

可是，她还是掩藏不住自己的秘密。她想表现得镇静自若，无动于衷，但是一眼就能看穿她这是装出来的。

Certainly, charm is not a question of learning palpable tricks, like wrinkling your nose, or having a laugh in your voice.

当然，魅力不像学习简单的窍门，比如动动鼻子，或咯咯一笑。

Before this week's poll news, the different mood inside the two campaigns was as palpable as the gap in the numbers.

在本周调查报告新闻出炉之前，竞选双方内部都有着不同的心理活动，这如同双方的民众支持率数字一样显而易见。

Now, that palpable sense of violence has been replaced by bungee-jumping tourists and a generation of opportunistic small business owners.

如今，显而易见的暴力感觉被蹦极游客和擅于抢占商机的新生代小企业主所取代。

The US cannot control its budget deficit and must contend with infantile politics and a palpable sense of national decline.

美国无法控制财政赤字，还必须要与孩子气的政治冲突和一种真切的国家衰落感作斗争。

The swelling was felt distended, elastic and tender on pressure. Fluctuation was also palpable all over the swelling.

肿胀摸起来有牵张及弹性感，按捺时有压痛。到处呈现波动状。

But for those who have built the firm up to its giddy heights, the rewards must seem more palpable.

但是对于那些将公司带到如今令人炫目的高度的人来说，回报肯定看起来更加触手可及一些。

On the sprawling campus of Delhi University, the fear in July was as palpable as the excitement.

在迅速扩张的德里大学校园，七月份恐惧如同兴奋一样触手可及。

As we have moved around the city, There is a palpable sense of excitement and a high level of energy.

我们徜徉在北京——一座到处洋溢着激动和无限活力的城市。

There is a palpable sense of frustration with German intransigence, but senior officials dismiss all talk of a downgrade as scaremongering.

对于德国的不妥协态度，法国有明显的挫败感，但高级官员把所有关于等级下调的言论视为危言耸听。