on the

All this weighed heavily on the company, so that it was not able to exploit its size and geographical reach as well as it should have done.

所有这些都给公司增加了沉重的负担，以致公司不能像原来那样利用其规模和地理上的优势。

About a bird in a cage with a mirror, a simple twist on the handle at the side that makes it come and go at the magician's insistence.

关于一鸟在一个有镜子，就在一边处理，使得它来来去去，在魔术师的坚持简单扭曲笼。

A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image.

对影像进行任何操作前，浮动选择区域必须先固定在新的图层或是最后使用的图层上。

It was a real slap on the face not to be invited to her wedding after we had worked together for six years.

跟她同事了六年，居然不请我去参加他的婚礼，这简直是公开的侮辱。

Derek's over the hill and on the downside of his hockey career, and the young stud on the team reminds him of that fact at every turn.

另一，德里克的曲棍球职业生涯开始走下坡路，与队里年轻的小伙子相比常常让他相形见绌。

If a woman is denied treatment on the grounds that she could not possibly benefit, the basis of that denial had better be rock-solid.

如果一名女性以不太可能从治疗中获利的理由而被拒绝治疗，其理论根据最好坚如磐石。

It had a beak like a bird. It had no teeth in the front of its mouth, but it did have teeth on the sides of its mouth.

它的喙长得像鸟的一样，嘴的前部没有牙，但在嘴里两侧长着牙。

It was early morning on day four of a 22-day journey and I wanted to be somewhere else: anywhere but on the Cologne to Moscow sleeper train.

时间已是凌晨，今天是我22天游程的第四天，我实在想逃离这列科隆驶往莫斯科的卧铺列车。

Ian: I sit on the board, so they must think something of marketing or me, I don't know which of the two yet!

Ian：我处在董事会的位置上，所以必须得由他们来考虑关于市场营销方面的事情。

Then they just have to persuade him to be put to, say leadership is not on the spot, not wearing.

这时大家纷纷劝说他只是去去就来，再说领导又不在现场，就不必戴了。

Substitution effect The effect on the demand for a good of a change in price of that good assuming real income is held constant.

替代效应在假定实际收入保持不变的情况下，某一货物的价格变动对该货物的需求产生的效应。

They found a dying old man lying on the ground when the door was broken.

当门被打开时，他们发现一位奄奄一息的老人躺在地上。

A game on the face of it doesn't seem to do a lot, but the key gameplay fixes and changes create a domino effect on the rest of the product.

这是一个表面上不需要做很多改动的版本，但关键的修复和改进会产生多米诺效应。

The old woman's face collapsed a bit more, if that were possible and her hands trembled as she put the can back on the shelf.

老女人的脸倒塌一一点点更多，如果那是可能的和她手战栗当做她放那能背面在架上。

How much coin you currently carry is indicated on the bottom right hand side of the [[inventory]] window.

你现在持有的钱币数量显示在[[物品栏]]窗口的右下角。

These calculations are done in parallel, on the fly, from the bottom up, out of human control, by the interconnected network itself.

这些计算是平行进行的，是相互连结的网络在运行中，自下而上、脱离人的控制自己进行的。

In particular, no action of any kind should be taken on the basis that this will be the final model.

特别需要指出的是，在最终的定案没有出台之前，任何人都不应该就该体系采取任何形式的措施。

As you may have noticed, the hidden operating system appears to be installed on the same partition as the original operating system.

可能您已经注意到了，隐形操作系统看起来是安装到原始操作系统所在的分区。

It is hoping to heap pressure on the bank and any other potential buyers to consider giving supporters a stake in club.

他们希望通过不断施压，让债权银行以及潜在买家考虑让球迷持有部分俱乐部股权。

A spokesman for the Securities and Exchange Commission, which is investigating the matter, declined to comment on the disclosure issue.

美国证券交易委员会（SEC）的一名发言人拒绝就信息披露一事做出评论。该委员会正在调查此事。