let it be

We need to know, and let it be known, that doubt is just a feeling that comes to us when we are about to step out of our comfort zone.

我们需要知道，并且深刻了解的一点就是，当我们准备踏出自己的安乐窝，寻找另一片天地时，那种踌躇犹豫的感觉总是如影随形，如期而至的。

Love each other, but don't make it a tie. Let it be a moving ocean between the coasts of your souls.

相互爱，但不要让爱变成锁链，让爱变成你们灵魂之岛间流动的海洋。

Nor, let it be swiftly said, are Locke's looks by any means the only thing he has going for him in the Beijing ambassadorial stakes.

或者，我们可以由此迅速得出结论，骆家辉的长相对于他就任美国驻华大使职务在某种意义上会是唯一有用的吗？

and speak as it seems to thee most just, only let it be with a good disposition and with modesty and without hypocrisy.

说你看来是最恰当的话，只是要以一种好的气质、以谦虚和毫不虚伪的态度说出来。

Let it be quick now, was all I could hope as the flow of blood from my head sucked my consciousness away with it.

让一切快点结束，是我现在全部的愿望。从我的头上流下的鲜血带走了我的意识。

Word of advice, me to you: Let it be. You know, there's some wounds that are just too painful ever to be reopened.

我给你个建议：往事已矣。你要知道，揭旧伤疤是很痛苦的事。

We want a sense of responsibility is rooted in the heart, let it be in our minds a strong sense.

我们要将责任感植根于心，让它在我们的脑海里成为一种强烈的意识。

If it has gone bad, let it be a lesson to you to keep a closer eye on your supplies.

如果它变坏了，就让它当做一个教训来提醒自己要密切关注自己的食品供应。

If she wins, let it be with a fair and open vote that will only add to rather than detract from her legitimacy and effectiveness.

如果她最终胜出，让她通过一场公开公平的投票获胜吧，这只会增强、而非削弱她的合法性与有效性。

"I'm just a peasant, " he said in an interview. "If it's unfair, let it be. "

“我只是个农民，”他在采访中说，“如果这是不公平的，那就随它去吧。”

With a new man in the White House, regulators in Washington let it be known that they intended to act with greater vigilance.

随着新人入主白宫，华盛顿的监管者们要让人们知道他们会提高警惕。

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.

他爱咒骂，咒骂就临到他。他不喜爱福乐，福乐就与他远离。

Never expect, never assume, and never demand. Just let it be, because if it's meant to be, it will happen the way you want it to.

永不期待，永不假设，永不强求。顺其自然，若是注定发生，必会如你所愿、、

Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

现在，来，让我们在你我之间立约，作你我之间的证据。

It was so common that people did not bother to mention it ; whenever they used it in a paper they let it be understood.

它普遍到人们都不用费心再去提它；每当他们在论文中用到它时它都为人所理解。

Had Mr. Burton lived, Ms. Taylor let it be known, she might have married him a third time.

泰勒曾称，如果伯顿还在世，她也许会第三次和他结婚。

Dear Ones, let it be said that before you dropped down into the lower vibrations, you were fully aware of your origin as a Spark of God.

亲爱的，说实话，在你们跌入低振动之前，你们完全知道你们起初是上帝的火花。

But let it be so! I did not burden you; but, as some of you say, being crafty, I took you by guile.

罢了！我并没有加给你们担子，你们却有人说，我是狡猾诡诈，用诡计牢笼你们。

Let it be sufficient to say that, on this night, he was still my lighthouse and my albatross in equal measure.

让我们这么说吧，这天晚上，他仍是我的灯塔，也同时是我的包袱。

They've been willing to put their self-esteem in a Cuisinart and let it be chopped and diced and crushed to a pulp.

他们是那群愿意把他们的自尊心放在碾碎机里，任由砍剁，切割，碾压成果汁的人。