it never rains but it pours

I hadn't had any visitors at my house for months and suddenly last weekend all my relatives came by. It never rains but it pours.

几个月来，我家里一个访客也没有，上周末突然间我的亲戚全来了，真是不来则已，一来全都来了。

It never rains but it pours, have failed tasks, and Lin ectopic pregnancy surgery in hospital, formed the difficult pregnancy outcome.

真是祸不单行，方才落空任务的林菲，又因宫外孕手术住院，形成了难孕之结果。

I invited my girlfriend to lunch and after we ate, I found I'd left my wallet at home. It never rains but it pours.

我约我的女朋友吃午饭，在我们吃完后我发现我的钱包落在了家里，真是祸不单行。

First my car broke down, and then I lost my key. It never rains but it pours.

一开始我的车抛锚了，接着我又把钥匙丢了，真是祸不单行。

First his girlfriend left him. Then somebody stole his car. It never rains but it pours .

先是女朋友离开了他，后来连车也被偷了；祸不单行啊。

My wife is ill in hospital and I have sprained my ankle . It never rains but it pours .

我的妻子生病住院，我有扭伤了脚。真是祸不单行。

I just got sacked and my wife left me! So it never rains but it pours!

我刚被解雇，妻子又离开了我。真是祸不单行啊。

First my car broke down, then I lost my key: it never rains but it pours!

先是我的汽车出了故障，接着又丢了钥匙，真是祸不单行！

Okay! Chippin' around, kick my brains 'round the floor. These are the days, it never rains but it pours.

好吧！在我的脑海里叫着吧，在地板上粗暴地对待我的大脑吧。这些日子，真是祸不单行啊。

i lost my cheque book , tore my jacket , and trapped my finger in a door all in one day - it never rains but it pours

一天之内我丢了支票本，扯破了茄克衫，在门上夹伤了手指？？真是祸不单行！

for example, It never rains but it pours

比如，“不雨则已，一雨倾盆”