glove

When I met her at the door her smile wrapped around me like a warm glove, just like yours used to do, my darling.

亲爱的，当我在门口遇到她时，她笑似春风拂面，就像你当初的模样。

Tess was red with anger but said nothing. She picked up a heavy leather glove and hit him in the face with it.

苔丝气得涨红了脸，可是一句话都说不出来。她抓起了一只笨重的皮手套，朝他的脸打去。

You mean the moment I began to picture a new baseball glove, candy and toys, that's like a carrot to a donkey?

你的意思是，当时在我脑海中的那些棒球手套、糖果和玩具的影像就像那驴子面前的胡萝卜一样喽？。

quickly found out who was in charge. " She was always in command of her courtroom, " one said, " but she always wore a velvet glove. "

检察官和被告律师很快就发现谁是领导。“开庭时大家都必须听命于她，”他们中间的一位说，“可是她锋芒不露。”

He took off the glove on his right hand. He opened his jacket and shirt, and pulled out his bread and meat.

他把右手的手套脱掉，拉开夹克和衬衣，然后拿出面包和肉。

One day, as she brushed the hair back from her forehead, he caught a glimpse of gold under the glove on her right arm.

一天，因为她从她的前额掠过了头发，他瞥见了金子在她的右臂的手套之下。

He would catch the ball, drop his glove, grab the ball from the air and fire it in. he batted one-handed.

他会追上球，丢下手套，从空中接住球然后射进去。他用单手击球。

Beth said nothing, but she began to work hard at a blue army glove she was making.

白丝什么也没说，但她开始卖力地做一双蓝色的军用手套。

Your criticism of him fitted just like a glove. If you had have made it a bit hotter, he could not have possibly accepted them.

你对他的批评恰到好处，如果你说得再过点儿头，他也许就接受不了了。

She brushed a cloud of hair out of her eyes with the back of her glove, and left a smudge of earth on her cheek in doing it.

她用手套的背部将眼前的一绺乌发抹开，一点污渍就留在了她的脸颊上。

There was no ill-fitting glove, no dream team, no slow-motion car chase, and no plaintive wail of a dog.

没有戴不上的手套，没有梦幻律师队，没有慢镜头的汽车追捕，也没有狗的哀号[1]。

On her right hand she had what looked like an improvised glove .

她右手戴着一只看来象是临时凑合着用的手套。

Lixia, I deal with all day and cement, which is always peeling hands, you give I a glove it.

丽霞，俺整天和水泥打交道，这手上总是脱皮，你也给俺一幅手套吧。

This is his way of considering that she fits him like a glove.

这是他的方式来认为，她就像手套一般地适合于他。

He took his cigar out of his mouth and held the wet end between the fingers of his woolen glove.

他从嘴里取出正在吸的雪茄，把噙湿的烟头夹在戴着毛织手套的两个手指中间。

Even then, with the Velcro firmly fastened, there's still a little vestigial dangling fabric like the long pinky on an ill-fitting glove.

而且就算用万能胶粘牢了，还是会有一点点布料悬在那儿，就像小指套长度太长不合手的手套。

Dennis: Then you're going to fit in here like a hand in a glove. Oh, by the way, Wendy and I prepared a present for you.

丹尼斯：那麽你在这里一定能如鱼得水。喔，还有，温蒂和我准备了一份礼物给你。

The LAPD officer who found a bloody glove outside Kato Kaelin's bedroom turned out to be a godsend for the defense's corrupt-police theory.

在卡托凯林的卧室外面发现一只带血的手套的LAPD官员证明是支持被告方腐败警察理论的天赐之物。

At last Chloe is able to grip the edge with her tweezers and peel it off like a glove from a finger.

最终，可儿用镊子钳住了“帽子”的边缘，就好像从一根手指上脱下手套一般将它剥离。

When you need to put a glove between you and the heat. Make it the Eclipse elkskin glove.

当你需要放下一双手套在之间时你和热。制造了Eclipseelkskin手套。