get even

Had you wanted to get even with your boss you should have made sure there was good cause for him to leave with empty hands.

你若是想报复你的上司，就应该确信有充分理由让他两手空空地离开。

And it could get even worse for Hamilton, with Mercedes' Haug admitting "it is possible" the gearbox will have to be replaced overnight.

它可能会更糟糕的汉密尔顿，与奔驰的豪格承认“这是可能的”变速箱将不得不改为通宵。

Don't get even. Just get out with your hard-earned professionalism still intact.

只是带着你辛苦得到的职业风度安静的离开。

Keep up your research in the realm of positive thinking and you just might be able to get even the stubbornest soul to go along with you.

抱持着积极思维的境界坚持你的研究行动，那么即便是最犟牛的灵魂都会有可能被你捕获随你而行。

On his way to the prison, Zopittybop-Bop-Bop allegedly told cops that he would eventually "get even with them. "

据称，咗噗嘀叭叭叭在去监狱途中对警察说，他最终一定会“找他们算账。”

Have you had a quarrel with your husband and trying to get even by making such an expensive purchase?

你是否跟丈夫刚吵完架，想买件贵东西报复他呢？。

The man sat down and started to get even angrier about the little boy's questions. How dare he ask such questions only to get some money?

‘那人坐下了并且开始变得恼怒对小男孩的问题。他怎敢请求这样问题而只得到一些钱？’

Main Idea: It is not easy to get even a meal of porridge or half of a thread rice .

格言大意：即使是一顿粥、一顿饭，也应当想到它来之不易；

Even the Bible says an eye for an eye and a tooth for a tooth. I'll get even with him.

即使圣经上也说以牙还牙，我要跟他扯平才行。

A halfpenny's the usual drop [gift], and you don't get even that unless you give them a bit of backchat.

人们一给经常是半便士，可是除非你跟他们聊天，否则连半便士也挣不到。

If Lehman remains in its current rut, or things get even worse, the best solution from a regulator's standpoint would be a forced marriage.

如果莱曼继续在其老轨道上行驶，或者情况继续恶化，那么从监管者的角度来考虑最佳的解决方法就是包办婚姻。

Absent some remarkable change in the next few days, things will get even more complex for the official sector.

如果未来几天没有一些改观，政府部门面对的形势将变得更加复杂。

He stewed too about his own gross miss on this destroyer, and on the failure of an entire squadron to get even one hit.

他还感到羞恼，因为自己把炸弹投得离这艘驱逐舰很远，并且整个中队竟然一颗也没投中。

As a matter of a fact, we have made a special effort to get even these 500 cases for you.

如事实的一个物质，我们已经尽力为你得到平坦的这500个情形。

Don't you want to get even with him after what he did to you?

他对你做出这种事，难道你不想报仇吗？

Get even closer to the traditional way of drawing by simply taping a piece of paper on top of the drawing surface of your drawing tablet.

为了更贴近传统的绘画可以通过简单地用一纸纸垫在你的绘图板上。

Moral of the story: when you try to cover your ass, it always comes back to get even with you.

故事的启示：如果你做了坏事后还想掩盖，你迟早会遭报应的。

Delivering on that promise, however, has never been easy -- and soon it's going to get even tougher.

但要实现这种回报从不是件简单的事儿，而且很快就将变得更为艰难。

In order to get even with her all the knowledge that worthless, yet the Latin of the "New Testament" back in verse.

于连为了博取大家用赏识，明知毫无价值，却还把拉丁文的《新约全书》背得滚瓜烂熟。

In the sun-broiled Sicilian summer, says one beach regular, the seashore is 'the only place we can get even a hint of a breeze.

在灼热的西西里岛夏季，一位海滨常客说：“海边是‘唯一一个可以感觉到一丝清凉的地方’”。