for ages

It seems to happen in waves. We will have a batch of translators emails in a few days and then none for ages.

它是波段式发生的，过几天我们就会收到一批译者的电子邮件，然后又会消失好几年。

They simply ignore the children while they chat away for ages oblivious to the goings on around them. It's quite a recipe for disaster.

当她们长时间的闲聊时就会忘记她们身边所发生的事情，当然也忽略了孩子，这很容易导致灾难。

Have been friends with him for ages.

我跟他是多年的朋友。

They'd been trying to get him to quit for ages. As for Bobby, she was sick of polluting her lungs.

他们一直想让他戒烟。至于鲍勃，吸烟让他肺部感染，他难受极了。

Today, after being in love with one of my best friends for ages, he took me on a date. We then went back to his place and we made love.

今天我终于和一个我喜欢了很久的男生约会了，后来我们回了他家亲近了一番。

I haven't heard of him for ages; perhaps he is not alive now.

我多年没有他的音信，或许他现在已不在人世。

The term "directional verb" has been used for ages. It seems to be accepted by the researchers.

“趋向动词”这一提法由来已久，似乎已为大家所认同。

It is at the street crossing that I met one of my classmates that I had not seen for ages.

我是在十字路口碰到了我多年未见的老同学。

He said he had been thinking about it for ages.

他说他想此事想了好久了。

He said that he had been coming to see me for ages.

他说他好久都一直想来看我。

In terror, I ran into my room, locked the door and stayed in there for ages. I then crept back to see if it was still there.

我恐慌地跑回房间锁上门呆了好久，才悄悄地回去看是不是还在。

A nice boy I have known for ages asked me if I would have supper with him and a friend of his who, he said, wanted to meet me.

一个好心的青年，我的老相识，问我是不是愿意去跟他一起吃夜宵，他说他有一个朋友非常希望认识我。

It seems to be an old discussion, we already have the answer for ages, it's all because Yaoming is training much harder than Wangzhizhi.

这应该是老生常谈的一个话题，我们早就知道答案了。都因为姚明要比王治郅训练努力得多。

For ages you've been trying to convince those you're closest to that certain issues are pressing.

你一直尝试说服周围的那些人，已经有迫在眉睫的问题了。

He said he's been thinking about if for ages.

他说他长期以来一直在想这件事。

Don't panic, I thought. Just because he's stared at you for ages doesn't mean he's going to do anything.

我心里想，不要惊慌，他经常凝视我并不意味着他会做什么对我有危险的事情。

The artist in man has, for ages past, sought to interpret in verse, songs, and pictures, his concept of life as a Great Battle.

艺术家保有着、过去的很长时间中设法在诗、歌和图画中解释的、生命如伟大的战斗的概念。

The bank is busy. We'll have to wait for ages. We might as well go home.

银行太挤了，我们得等很长时间，不如回家吧。

Since I just made it up. "For ages, " he lied. "My father was wont to say it. Did you know Lord Tywin, Kem? "

刚刚。“多年来，”他胡说道。“我父亲经常这样说。你听说过泰温大人把，凯姆？”

Earth has been used for ages by painters and sculptors.

泥土被画家和雕塑家使用已有很长历史了。