dorothy

It was about this time that Dorothy woke from her long sleep and opened her eyes.

正在这时，多萝西从长睡中醒来，睁开眼睛，非常惊讶地发现自己躺在草地上。

Worn in a faded frock and shod with a pair of silver shoes from the wicked witch, Dorothy went on her great journey.

多萝西（绿野仙踪的主角）穿上了他的褪色的连衣裙以及那双从邪恶的巫婆那得来的银色鞋子，踏上了她的伟大旅程。

Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms.

多萝茜抱着托托在臂弯里，坐在木筏的当中。

Dorothy Slaton. Mrs. Slaton was an uncompromising, demanding teacher with high standards and a low tolerance for excuses.

斯莱顿夫人一丝不苟，对学生要求非常严格，高标准，不容忍找任何借口。

In my mind, it had become like the view of Emerald City just before Dorothy and the gang run through the poppies: a faux backdrop.

在我印象中，它曾经如同一座翡翠城，但后来桃乐西一伙就给这里带来了一些人为的背景色彩。

Dorothy saw the look that passed between them as she came out.

多萝西注意到，她出来时他们两人对望了一眼。

Dorothy: Oh, but I've already told you, I'm not a witch at all. Witches are old and ugly. What was that?

多萝西：噢，可我已经告诉你了，我根本不是什么女巫。女巫都是又老又丑的。那是什么？

Even though Dorothy had been taken away from her own country and put in a strange land she did not feel unhappy.

虽然桃乐蒂离开了她的家乡，而置身在一个陌生的国度，但她不觉得不快乐。

above all the children of her close friend, Dorothy Burlingham.

分析她的密友多萝西所有的孩子。

Good girl Dorothy is a tornado blew a strange and wonderful country - Oz, and lost his way home.

善良的小姑娘多萝茜被一场龙卷风刮到了一个陌生而神奇的国度——奥兹国，并迷失了回家的路。

"Thank you, " replied Dorothy, and then the kind Stork flew into the air and was soon out of sight.

“多谢你，”多萝茜回答说，于是仁慈的鹳鸟飞到空中去，一会儿就不见了。

Dorothy gripped his hands as he slowly slid his feet to the tile floor.

当他慢慢把脚放在瓷砖地面上时，多萝西紧紧地抓着他的手。

She was awakened by a shock, so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

一个突然而猛烈的震动，把多萝茜震醒了，倘若她不是躺在柔软的床上，也许会受伤。

Dorothy, for her part, was ready to dismiss the idea of making too large a hole in Mother's cheque .

就多萝茜来说，她已打定主意不想把母亲给的那张支票花去一大笔。

Her mother also noticed that Dorothy 's sentences mainly comprised parts of verbs and lacked most component parts of polite speech.

妈妈还发现多萝西说的句子主要由动词组成，并且缺乏最能构成礼貌语言的成分。

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air. Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

房子旋转了两三次，慢慢升向空中。多萝西觉得就像坐在一只气球里上升着。

Dorothy wondered, in the beginning, how the arrangement would work out, for she stayed in the house and Jenny just moved in.

刚开始，多萝西还在想如何安排才算妥善，因为她呆在家里，詹妮又搬来住。

but Toto knew, and he walked close to Dorothy's side, and did not even bark in return.

但是托托知道的，它靠紧着多萝茜的身旁走，不敢用吠声去回答。

At last, it was time to say goodbye , Dorothy expressed the heartfelt thanks to her friends for their company on the long journey.

片段三：到最后和伙伴们告别的时刻了，桃乐丝感谢大家这么久陪伴自己一路走来。

"I didn't bite him, " said the Lion, as he rubbed his nose with his paw where Dorothy had hit it.

“我没有咬到它，”狮子说话时，用爪擦着自己的鼻子，那里正是给多萝茜打中的地方。