delightful

Carrie looked at him tenderly. She could have laid her head upon his shoulder, so delightful did it all seem.

嘉莉温柔地看着他，真想把自己的头靠在他的肩膀上：一切看来是那么令人欣喜。

There we have a picture of these merry excursions. This must have been a delightful event, and it is a great pity we cannot enjoy it today.

可见当时嬉游的光景了。这真是有趣的事，可惜我们现在早已无福消受了。

It's too delightful of you to be so nice to him, and put up with all his tiresome stories.

你对他那么好，那么耐心地听他的无聊故事真叫人高兴。

Very few failed to succumb to this delightful young man so full of the pathos of that uniform.

大多数人都对这个穿军服的愉快的小伙子那丰富的哀婉情调大加赞叹。

At the first go-off he thought the work was delightful but it turned out to be boring.

开头他还以为那工作很惬意呢，可实际上很乏味。

How delightful! And you found it all out for yourselves--it was not in the least arranged for you?

太好了！这爱完全是由你们自己找到的——丝毫不是别人为你们安排的吧？

But it would be hard to imagine a more delightful way for people who enjoy going back to the heart of nature.

但对于一个喜欢回归大自然的人来说，我们很难想象有其它什么方式能让他们更开心了。

I feel the delightful texture of a flower, and discover its remarkable folds; and something of the miracle of Nature is revealed to me.

我感到愉快质地的花，它那奇妙的褶皱，以及对大自然的神奇展现在我。

No other man could be the occasion of such delightful aerial building as she had been enjoying for the last six month.

六个月以来她所享受的欢乐只是海市蜃楼，已一去不复返，任何别的男子都不能代替它。

He bounded off as she spoke, scarcely stopping to listen, for it was so delightful for him to breathe the fresh air and be free again.

他随着她说话就跳开了，几乎都没有听她说，因为对于他来说呼吸新鲜的空气和重获自由是如此的令人开心。

It was an exceptional meal, the company was delightful and, as I ate, I felt all my normal reserve melting away.

这是一顿不同寻常的晚餐，餐伴非常讨人喜欢，用餐的时候，我感到自己惯有的拘禁消失得无影无踪。

and he said so many pleasant things, and said them in so delightful a way, that no one ever grew tiredof listening to him.

他讲了许多开心的事情。他讲述的方式非常生动，所以听的人都不感到厌烦。

it was like the finale of a firework show, like opening a new present filled with delightful surprises at every turn.

那个经验就好像一场烟火表演的最末一个乐章，在每一个角落为我打开了一个充满令人欣喜的崭新临在。

In samadhi, my daughter appeared to me just the way she looks in this life. She would give me a delightful surprise, she said.

禅定中，女儿现出今生模样说要给我一份惊喜，并告诉我：她要来了！

and having little or no wind and a smooth sea, the sun shining upon it, the sight was, as I thought, the most delightful that ever I saw.

此时，阳光照在风平浪静的海面上，令人心旷神怡。那是我以前从未见过的美景。

I think you should all try at telepathy with your animals, you might be in for a delightful surprise!

我认为你们都应该试着与宠物心电感应，你可能会得到愉快的惊喜！

I grieve to leave Thornfield: I love Thornfield -- I love it, because I have lived in it a full and delightful life -- momentarily at least.

离开桑菲尔德庄园，我黯然伤神：我深深爱着这片土地，因为我曾经在这儿生活得充实愉快——至少有一段短暂的时间是如此。

Just a spoonful of sugar helps the medicine go down in the most delightful way!

仅仅多加一匙汤，就可以帮你已最愉快的方式咽下苦苦的药！

But all this would count nothing had not the orange such delightful qualities of taste.

不过，这些优点与柑橘那愉悦味蕾的优点相比，就不算什么了。

One would except the new year to be as delightful as the fascinating sunrise , the sort of beauty much more than what wonder could describe.

人们会在新的一年，除了会像可爱迷人的日出，那种美不知道什么能比在形容多。