bhutan

Others say they were imprisoned, tortured and only released on condition that they sign documents promising to leave Bhutan.

其他人称他们被监禁起来受到酷刑，只有签署了离开不丹的文件才能放人。

"Bhutan did not contribute to global warming, and yet we have to suffer the consequences today" , he says.

他说：“不丹对全球变暖没有贡献，然而今天我们不得不忍受它的后果。”

Whereas in Bhutan , thousands and thousands of Bhutanese people have no doubt that you are a living god.

而在不丹，数以千计的不丹人却毫不怀疑地确信你是个活神仙。

The Kingdom of Bhutan is the last remaining kingdom in Asia and is the only place in the world to measure Gross National Happiness.

不丹王国是亚洲仅剩的国王制国家，也是世界上唯一一个衡量国民幸福总值的国度。

These ideas have penetrated the policy arena, starting in Bhutan, where the concept of Gross National Happiness shapes the planning process.

这一观点已经渗入政治领域，不丹首创了国民幸福总值（GNH）的概念。

After India gained independence from Britain in August 1947, Bhutan were given the option to remain independent or to join the Indian Union.

1947年8月印度从英国独立出来，不丹被给予了选择的权力，保持独立或加入印度联盟。

"There might be a new king in Bhutan but I guess they will not take us back, " she says.

“不丹也许会重新拥立国王，但我想他们不会把我们召回去。”她说。

Bhutan News, a non-partisan blog, informed just days before the coronation that the "refugees are in a state of flux" .

无党派色彩的博客BhutanNews在加冕前几天指出，「众多难民不断流离」；

under Bhutan's draft constitution, whichParliament will soon approve, at least 60% of the country must be forested.

按照很快将在议会通过的不丹宪法的草案，至少60%的国土必须覆盖林木。

The only other country in the world with a dragon on its flag is Bhutan, the tiny country between China and India.

除此之外唯一剩下的一个国旗上有龙的国家就是不丹，这是一个领土面积很小的国家，位于中国与印度之间。

In Sikkim in the Himalayas in district, near Tibet, Nepal and Bhutan, has been a foreign popular place for hiking.

锡金省位于喜玛拉雅山区，邻近西藏、尼泊尔及不丹，一直是外国行山者的热门地点。

Academics interested in measures of GDH (gross domestic happiness) were once forced to turn to the esoteric example of Bhutan.

对国民幸福指数（国民幸福总值）测量感兴趣的学者们曾一度被迫转向研究不丹那深奥的案例。

Transboundary conservation projects are helping Bhutan come out of its isolation.

跨越边境的环保项目正在帮助不丹走出孤立。

So over the next several years, Mr. Muller traveled to Bhutan, New Zealand and Hawaii, and kayaked in the Grand Canyon.

在下面的几年里，穆勒周游了不丹，新西兰，和夏威夷，独自游历了大峡谷。

For the next three dozen years as king, this king actually started measuring and managing around happiness in Bhutan.

在接下来他当国王的36年中，这位国王甚至开始衡量和管理不丹的快乐。

And, like the rugged Himalayas, the scientists of Bhutan and Nepal will not buckle.

正如雄伟的喜马拉雅山一样，不丹和尼泊尔的科学家也不会轻言放弃。

On China's Environmental Protection and Economic Development in Terms of Bhutan's "Gross National Happiness"

从不丹“国民幸福总值”看我国的环境保护与经济发展

Even before we convened, Bhutan was creating a measure of GNH, or gross national happiness, and Thailand was working on its own index.

甚至在我们召集会议之前，不丹就在创造一种国民幸福总值（GNH）指标，泰国也在致力于自己的指数。

The inaccessibility to scientists of glaciers concentrated in northern Bhutan, where roads need to be built, adds to these problems.

此外，科学家难以进入不丹北部的冰川，那里需要修路。这让情况雪上加霜。

While some may think of Tibet as an unpolluted paradise, its small Himalayan mountain cousin Bhutan is actually much cleaner.

有些人会认为西藏是人间的天堂，实际上具有小喜马拉雅山之称的不丹更加的纯净，天然。