bedtime

Just a few more minutes of giggling and splashing in the bathtub. So what if bedtime got pushed back a little?

要是再多一会儿，让孩子们在浴缸里尽情地嬉戏击水，即便睡觉时间推迟一点又何妨？

Few people knew of his shame and most burning desire: To be able to read a simple bedtime story to his grandchildren.

很少有人知道他的羞耻和最强烈的愿望：能为孙子阅读简单的睡前故事。

At bedtime, Hillary, Chelsea, and I would say a little prayer or two by Chelsea's bed, then Hillary or I would read Chelsea a book.

到了就寝时间，我和希拉里、切尔西会在切尔西的床边念一两句祈祷词，然后我或希拉里会读书给切尔西听。

Following the same routine night after night before bedtime seems to help prepare both the mind and the body for sleep.

每晚睡前坚持这样做，有利于让身体和精神都做好睡眠准备。

Once the children were sleeping, they listened to a recording of a woman reading a bedtime story through earphones.

孩子们睡着后，通过耳机收听床头故事的女声录音。

Darlene was sitting on her grandfather's lap as he read her a bedtime story.

达琳坐在她祖父的大腿上听他念催眠的故事。

I wasn't in the mood to go on a real crying jag. I would save that for bedtime, when I would have to think about the coming morning.

现在我没有痛痛快快大哭一场的心绪，我会把它留到睡觉的时候，因为那时，我将不得不想一想明天早晨。

At bedtime, he said, he left the door open to make sure water could flow out and didn't drown him.

他说，睡觉时他开着门，确保水能流出去而不会淹到他。

A calm bedtime routine is one good antidote for the dark fears that surface when kids are alone in bed with the lights turned out.

临睡前保持平和心境的习惯，能驱散孩子关灯后独自睡觉时产生的黑暗恐惧心理。

Jim had a lot of homework, but he said he would try to finish it before bedtime.

吉姆有很多家庭作业，他说他他将设法在睡觉前完成。

Once upon a time there was a blanket. This blanket had several sheets containing a traditional bedtime story.

很久以前有一张毛毯。这张毛毯记载着好几段传统的睡前故事。

She then went on to deliver a number of jokes of her own at her husband's expense. She made fun of his early bedtime.

然后劳拉拿他丈夫、也总统开玩笑，讲了一连串的笑话。她笑他睡觉睡得太早了。

Schedule it at least four hours before bedtime so your digestive system will be reasonably quiet by the time you're ready to sleep.

至少要在睡觉前四个小时进晚餐，这样当你准备睡觉时，消化系统才不会发出饿的声音。

The sound of your voice will be a soothing reminder of your bedtime routine and that books are a part of it.

您的声音就会起到安抚和提醒就寝时间的作用，书籍是它的一部分。

We have tried rewarding him for not doing so, restricting fluids before bedtime and waking him in the night, but it hasn't worked.

我们试过的办法有不尿床就给奖励，减少睡觉时的液体摄入还有夜里把他叫醒，但这些办法都没有作用。

Giving the child a choice of bedtime stories and toy to take to bed with them.

比如说，让他们挑睡前故事，或者选个玩具陪他入眠。

At bedtime one evening this summer, Arden told her mother, 'I have something to tell you, ' and started crying.

今年夏天某天晚上，奥尔登在睡觉前告诉妈妈说，我有事要告诉你。然后就开始哭了起来。

He had slept through his usual bedtime snack, and his rumbling tummy sort of distracted him.

他还没有吃睡前小点心就睡着了，隆隆响的肚子有点分散他的心思。

Butterfly kisses after bedtime prayer. Stickin'little white flowers all up in her hair.

睡前祈祷之后的蝴蝶之吻，以及缀满她头发的那些小白花。

Her foibles, like her insistence on eating sweets at bedtime, seemed to come from her Armenian father.

她的小毛病，比如坚持要在就寝时间吃糖果，似乎遗传自她亚美尼亚的父亲。