basel

But even if Basel III had not been too little, it may have been too late.

但就算巴塞尔III不是过于宽松，它也太晚了。

Most of these concerns would not be addressed even if China were to introduce Basel III.

即便中国引入《巴塞尔协议III》，这些问题大多也得不到解决。

John Gerspach, Citi's chief financial officer, said the company argued that Basel's higher risk weightings constituted such a change.

花旗首席财务官约翰•戈斯帕奇（JohnGerspach）表示，该公司提出，巴塞尔的更高风险权重造成了此类变化。

The Basel club is now making a stab at this task as well as trying to co-ordinate resolution schemes globally.

巴塞尔俱乐部现在正在努力完成这项任务并在全球协调解决方案。

The Basel rules will force it to hold much more equity than it had going into the crisis.

根据巴塞尔协议的规定，它必须掌握更多的股权以避免陷入危机。

"Originate to distribute has merits, " says Malcolm Knight, head of the Bank for International Settlements in Basel.

“贷款并证券化很有价值，”位于巴塞尔的国际清算银行（BankforInternationalSettlements）驻巴塞尔的负责人马尔科姆-奈特（MalcolmKnight）称。

American regulators had broadly accepted Basel 2 back in 2004, when they signed up to its framework.

美国银行管理者早在2004年就已经接受并支持巴塞尔协议，当时他们参加了签约构建协议框架。

"Our Basel stadium was the first actual example of that change in perception, " says Herzog.

“我们的巴塞尔体育场是上述观念转变的第一个实例，”赫尔佐格表示。

Some banks that might not be able to meet these prerequisites at their Basel II deadline need to take a less sophisticated approach.

一些在他们的BaselII截止时间之前达不到这些先决条件的银行需要采用不那么复杂的方法。

It usually meets at the Bank for International Settlements in Basel, where its permanent secretariat is located.

委员会秘书处设在位于巴塞尔的国际清算银行，并经常该行举行会议。

However, some regulators believe that the Basel framework, which took nine years to put in place, can be salvaged.

然而，一些监管机构认为，还是可以挽救巴塞尔协议的。该协议花了9年时间才正式出台。

Bankers circumvented the last lot of Basel rules, and regulators will have to watch out for attempts to do the same this time around.

银行家曾包围过《巴塞尔协议》的最后一块领地，监管者这次将不得不戒备他们故伎重演的企图。

European and American works that would create a buzz at fairs in London or Basel remained on the stands .

可能在伦敦或巴塞尔展览会上引起轰动的欧洲和美国艺术家作品却还在货架上待售。

In both "Basel Capital Accord" and "New Basel Capital Accord, " the bank's capital adequacy regulation is provided.

《巴塞尔资本协议》和《巴塞尔新资本协议》都对银行的资本充足率监管进行了规定。

Banks on the list will have to cooperate with regulations imposed by the agency as well as the Basel Committee of Banking Supervision.

这些银行将必须接受G20集团执行机构以及巴塞尔银行监管委员会的管理。

Mr. Rudolf, 50, said he was first approached by the Singapore government 15 years ago, when he was still director of Art Basel.

50岁的Rudolf先生说新加坡政府第一次与他谈是在15年前，当他还是巴塞尔艺术博览会的主席的时候。

Key parts of the Basel III regulations do not come in to force until 2013, Clark said, giving banks some time to plug the gap.

Clark表示，巴塞尔III的重要规定在2013年之前不会实行，让银行有时间可以填补资本缺口。

The authorities did make a more fundamental attempt to regulate the banks with the Basel accord.

在巴塞尔协定下，监管机构确实实施了更基本的尝试来管理银行。

The rules must be global, ideally in the form of a new Basel regime, to prevent activity migrating to laxer countries.

规定必须是全球性的，理想的方式是有一个新的巴塞尔准则来防止活动转移到资本规定宽松的国家。

Thousands of people are flocking to the northern Swiss city of Basel to see a giant, stinky flower bloom for the first time.

数以千计的人潮水般涌入瑞士北部城市巴塞尔就为一睹一种恶臭巨型花的首次盛开。