and ... not

He said he hopes any sanctions, however, would target the country's leaders and not strike at its impoverished people.

他说，他希望任何制裁，然而，将目标的国家的领导人，而不是罢工在它的贫困人口。

My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly.

我仆人约伯就要为你们祈祷；因为我不按你们的冥顽不灵来办你们，是看他的情面的；

In the above example, the injected value for sbean2 would be that of the SCA reference sbean2 and not the EJB reference of the same name.

在上面的示例中，sbean2的注入值将是SCA引用sbean2的注入值，而不是相同名称的EJB引用。

But when he asks, he must believe and not doubt, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就象海中的波浪，被风吹动翻腾。

It's a long-term priority, and not the kind of thing to be derailed by an economic downturn.

这是中国的长期优先目标，不会因为经济陷入低迷就轻易放弃。

Ms. Ding had to remember to call her friends -- and not text them -- to set up a time and place to meet for the game.

乔伊必须记得给她的朋友打电话（而不是发信息）确定见面的时间和地点。

See you. Being so weak and not in a bear, you might as well to see a doctor.

瞧你。都这么虚弱了，不要在硬撑了。你最好去看看病。

To be happy with a woman, you must love her a lot and not try to understand her at all.

要和一个女人幸福的生活，你必须非常爱她，而不必尝试去理解她。

I believe the quality of sports life is to be committed to your club and not just to move out when it does not go as well as you expected.

我相信体育生活的本质就是要忠于自己的俱乐部，并且不要只是在一切都不如你所愿的时候就选择转会。

No matter how deep my sleep I shall hear you, and not all the power of death can keep my spirit from wagging a grateful tail.

不管我睡得多沉，依旧可以听到你们的呼唤，所有的死神都无法阻止我对你们欢快地摇尾巴。

At the moment I am where I expected to be and with a clear chance of winning the title in Brazil, and not now, in the sixth race.

现在我处在我希望处在的位置，我将有机会在巴西赢得总冠军的头衔，而不是现在在六站比赛之后。

"I shall know when you give it to me, " he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

“你把吻给我，我就会知道。”彼得倔犟地回答。温迪不愿伤他的心，给了他一只顶针。

The point is that you should be happy with what you already have and not risk losing it by being greedy and trying to get more.

这里讲的重点是你应该为自己拥有的感到高兴，不要因为贪心而去尝试用它们换取更多。

It was that treatment and not the fact that she was a womanwhich brought patients to her.

不是因为她是女的，而是她的医术让病人找她治疗。

The last four weeks, however, must have been a sobering period for Premier Wen, and not only because developers began to lose their nerve.

但是，在过去四个星期，温家宝总理一定保持着非常清醒的头脑，不仅是因为房地产开发商开始不知所措了。

Thankfully that changed and I learnt that life is all about thriving, and not striving or struggling.

多谢那个改变让我明白了生命就是为了茁壮成长，而不是自己在痛苦和困难中挣扎。

As if the main object were to talk fast and not to talk sensibly.

仿佛主要的问题只是要说得快，却不是要说得有理智。

Jenny, because she was Jenny, was clearly hoping that if the doctor discovered a problem, it would be on her side and not on mine.

正因为她是詹妮，她才真正地希望，假如医生发现了问题，那一定属于她而不属于我。

He's a bit of a problem; he's lazy, untidy and not too particular about being clean.

他有点成问题，又懒、又邋遢、又不讲卫生。

Now we have a newer machine, and it seems to be making allowances for the fact that people may be wearing rings one day and not the next.

现在我们有了一台技术更新的机器，它似乎考虑了这一事实，即人们有时候戴戒指，有时候不戴戒指。