alice

Dr. Wallace, the creator of Alice, is said to have already done that in his house and I am trying to re-create the experiment.

华莱士博士，创作者李翘如，是说已经做了，在他的房子和我想重新创建的实验。

Alice put her hands over her ears. 'What is the matter? 'she said, in between the Queen's screams. 'Have you cut your finger? '

爱丽丝用双手捂住了耳朵，在王后尖叫的间隙，问：“怎么回事？你割破了手指头？”

'We must burn the house down! ' said the Rabbit's voice; and Alice called out as loud as she could, 'If you do. I'll set Dinah at you! '

“我们必须把房子烧掉！”这是兔子的声音。爱丽丝尽力喊道：“你们敢这样，我就放黛娜来咬你们！”

How bright a girl Alice is! --What does she often wear? --She often has a mini-skirt on. She's in good shape. --Show her to me some day.

爱丽斯是多麽漂亮的女孩啊！--她常穿什麽衣服呢？--她常穿一件迷你裙。她线条很美。--哪天让我见见她。

"Here! " cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes.

“有！”阿丽思喊道，在匆忙中，她完全忘记了自己在最近几分钟里已经长得多大了。

He looked at the Gryphon as if he thought it had some kind of authority over Alice.

他看看鹰头狮，好像鹰头狮对爱丽丝有什么权威似的。

'It turned into a pig, ' Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way.

“已经变成一只猪了。”爱丽丝平静地回答说，就好像猫再次出现是正常的。

At last, tired and unhappy, Alice sat down on the floor and cried. But after a while she spoke to herself angrily.

最后，爱丽丝又累又伤心，坐在地板上哭了起来。哭了一会儿她生气地对自己说了起来。

If so, only Juan knows how much attention he is allocating to Alice and how much to other things.

如果是的话，只有Juan自己知道他给予了Alice多少关注，有多少是在关注其他事情。

'I don't know of any that do, ' Alice said very politely, feeling quite pleased to have got into a conversation.

“我连一只都没见过。”爱丽丝非常有礼貌地说，并对这场开始了的谈话感到高兴。

Alice looked all round the table, but she could only see a teapot. "I don't see any coffee, " she said.

爱丽丝看看桌子周围，可只看到一个茶壶。“我没看见有咖啡。”她说。

'A knot! ' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it! '

“一个结！”爱丽丝说。由于她总是热心帮助别人的，因此就焦急地四周寻找，“哦，让我帮你解开。”

(Alice had not the slightest idea what Latitude was, or Longitude either, but she thought they were nice grand words to say).

爱丽丝不明白经度和纬度是什么意思，可她认为这是挺时髦的字眼，说起来怪好听的。

Then, they went to the famous department store. Jane got her red coat and yellow skirt. Alice also found a beautiful pair of shoes.

然后，她们去了那家很出名的百货商店。简买到了红色外套和黄色裙子。爱丽斯买了一双漂亮的鞋。

Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.

爱丽丝焦急地盯着它，她很清楚，如果湿衣服不能很快干的话，她会得重感冒的。

Oh yeah, I found out that Alice gave you a knock-back but it's not the end of the world. There are plenty more fish in the sea you know.

奥，是这样，我发现爱丽丝拒绝了你，但这不是世界末日。你知道这个世界上还有很多姑娘。

I heard nothing, but then Alice stepped through the front door and came toward me with her arms held out.

我什么也没听见，但随后爱丽丝就从前门走了进来，伸着胳膊向我走过来。

Alice felt too sleepy to play, and there was nobody to play with. It was a hot afternoon, so she was sitting in the garden under a tree.

爱丽斯觉得太困了，没精神玩耍，也没人跟她玩儿。这是个炎热的下午，因此她在花园里的一棵树下坐着。

'I said pig, ' replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy . '

“我说的是猪，”爱丽丝回答，“我希望你的出现和消失不要太突然，这样，把人搞得头都晕了。”

said Alice, as she swam about, trying to find her way out. 'I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears!

爱丽丝说话时来回游着，想找条路游出去，现在我受报应了，我的眼泪快要把自己淹死啦！