Delilah

Delilah Sterne, " Delilah offered with a nod, the lie coming easily to her lips after years of use. "

用了多年以后，这句谎话很容易就从她的嘴里滑了出来。

Delilah closed her eyes briefly as she considered the implications hidden between the lines of script.

黛利拉暂且闭上了眼睛，想着妹妹信中字里行间所隐含的意思。

When Delilah merely shook her head, he looked at Clara Higgins expectantly, but she seemed at a loss as well.

当黛利拉只是摇了摇头，他又把目光转向了克拉克。希金斯，充满了期待，但她看上去也是一脸的茫然无知。

Anxious to see her sister, Delilah would be continuing on from Butte as soon as the train pulled into station, if that was at all possible.

黛利拉急于要见到妹妹，只要可能，火车一进站，她就会从巴特继续前行。

Hey there, Delilah, I've got so much left to say if every simple song I wrote to you would take your breath away, I'd write it all.

嘿黛丽拉你好吗，我还有好多话想说。如果我写给你的每首歌都让你激动，我就会一直写下去。

The next day, I was stretching in the trees inside Gaza when I heard Delilah asking Samson what made him so strong.

之后的一天，我正在树上伸展一下筋骨时，听到了那个叫黛莉拉的女人问参孙到底是什么使得它变得如此强壮。

She'd insisted that Poopsy had taken a shine to Delilah, and that she could leave her with no one else.

她坚持认为普波赛就喜欢上了黛利拉，除了她，她不能把她的小狗留给其他任何人。

The dog had been a gift from an elderly woman Delilah had befriended. She didn't know why she'd allowed Mrs.

这只小狗是黛利拉从她曾帮助过的一个年龄大些的女人那里得到的一件赠品。

Then Delilah said to Samson, 'You have made a fool of me; you lied to me. Come now, tell me how you can be tied. '

大利拉对参孙说，你欺哄我，向我说谎言。现在求你告诉我当用何法捆绑你。

Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

后来参孙在梭烈谷喜爱一个妇人，名叫大利拉。

Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson.

大利拉就用新绳捆绑他。对他说，参孙哪。非利士人拿你来了。

So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson.

大利拉就用新绳捆绑他，对他说：「参孙哪，非利士人拿你来了！」

So Delilah said to Samson, 'Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued. '

大利拉对参孙说，求你告诉我，你因何有这么大的力气，当用何法捆绑克制你。

Delilah : That sounds dumb. Robots are made of metal. They don't get hungry!

迪莱拉：听起来很蠢，机器人是金属做的，它们才不会肚子饿！

On her deathbed, Edwina had bequeathed to Delilah the thing she loved most in the world: her dog, Poopsy.

埃德温娜在临终之际把她在这个世界上的最爱留给了黛利拉：她的狗，普波赛。

Delilah hits the casinos and discovers that she's a natural-born high-roller.

利拉打赌场，发现她是一个天生的高辊。

Now Delilah was stuck with a burdensome pet whose name she refused to utter.

现在黛利拉被这个烦人的宠物纠缠着，她都不想叫她的名字。

My dog Delilah is in love with my cat Fang. To each his own.

我的狗狗黛利拉爱上了我的猫牙牙。青菜萝卜，各有所爱啊。

Like a moth which cannot leave a light alone, Samson went back again and again to Delilah.

就像灯蛾扑火一样，他一次又一次地重投大利拉的怀抱。

And Delilah said to Samson , Tell me, I pray thee, wherein thy great strength lieth, and wherewith thou mightest be bound to afflict thee .

大利拉对参孙说，求你告诉我，你因何有这吗大的力气，当用何法捆绑克制你。